This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

pulmones intermedios

English translation: intermediate buffers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pulmones intermedios
English translation:intermediate buffers
Entered by: EirTranslations

06:01 Nov 23, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Human Resources / contract
Spanish term or phrase: pulmones intermedios
Pls see below thanks

Se establecen dos únicos grupos de prima directa de producción principal:
a) Líneas mecanizadas.
A efectos se entiende por "línea mecanizada" la instalación que cumpla las siguientes condiciones en su totalidad:
- Línea de trabajo a tracción mecánica con velocidad no modificable por el operario.
- Imposibilidad de crear por el trabajador pulmones intermedios.
- Rigidez en la secuencia de las operaciones.
- Paros técnicos inferiores al 5%.
- Tiempo del paso inferior a 15 minutos.
- Actividad predominantemente manual.
EirTranslations
Ireland
Local time: 09:26
intermediate buffers
Explanation:
It looks like your text has to do with automobile manufacturing.

http://prof.usb.ve/nbaquero/PS_4163.pdf (materia: gestión de la producción)
Paso 5: Implementar la gestión de colochones o pulmones (“buffer”)

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tech_engineerin...
Spanish term or phrase:pulmones
English translation:buffers / accumulators /accumulator bins
En las líneas de producción, los pulmones son almacenes intermedios, que en inglés se denominan habitualmente "buffers".

http://portal.acm.org/citation.cfm?id=1465767
In this work, an actual automobile assembly line is modelled as a network of closed loops of machines and intermediate buffers formed by conveyors.


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-11-23 16:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

Here's another one:
http://www.informaworld.com/smpp/content~db=all~content=a778...
In this work a real automobile assembly line and the correspondent preassembly lines have been analyzed as a network of closed loops of machines decoupled by intermediate buffers.
Selected response from:

Jenniferts
Local time: 03:26
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4intermediate buffers
Jenniferts


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intermediate buffers


Explanation:
It looks like your text has to do with automobile manufacturing.

http://prof.usb.ve/nbaquero/PS_4163.pdf (materia: gestión de la producción)
Paso 5: Implementar la gestión de colochones o pulmones (“buffer”)

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tech_engineerin...
Spanish term or phrase:pulmones
English translation:buffers / accumulators /accumulator bins
En las líneas de producción, los pulmones son almacenes intermedios, que en inglés se denominan habitualmente "buffers".

http://portal.acm.org/citation.cfm?id=1465767
In this work, an actual automobile assembly line is modelled as a network of closed loops of machines and intermediate buffers formed by conveyors.


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-11-23 16:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

Here's another one:
http://www.informaworld.com/smpp/content~db=all~content=a778...
In this work a real automobile assembly line and the correspondent preassembly lines have been analyzed as a network of closed loops of machines decoupled by intermediate buffers.


Jenniferts
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search