GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:00 Nov 18, 2010 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / incapacity payment | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lanna Rustage Spain Local time: 17:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | up to a maximum of 24 months' pay |
| ||
4 | up to 2 years |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
up to 2 years Explanation: maximun 2 years |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
up to a maximum of 24 months' pay Explanation: Since you say "equivalent to 15 months' pay plus a bit more" - and they are talking about increasing it for every year by which the employee is under 55 (incrementado en un 4% por cada año de edad del empleado por debajo de 55, prorrateándose la cantidad de acuerdo con la edad exacta en la fecha efectiva de la baja), I understand it to mean that the maximum amount payable is 24 months pay -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-11-18 15:58:06 GMT) -------------------------------------------------- To make this clearer, the "24 mensualidades" can I believe be understood to mean 24 months' pay. Collins (http://dictionary.reverso.net/spanish-english/mensualidad) has mensualidad = monthly salary as the first meaning, before monthly installment/payment. So, people under 55 will receive more than the 21 months' pay, but never more than 24months' pay |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|