convocar la cobertura de una plaza

English translation: initiate recruitment for/to fill a position or recruit/hire staff for/to fill a position

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:convocar la cobertura de una plaza
English translation:initiate recruitment for/to fill a position or recruit/hire staff for/to fill a position
Entered by: EirTranslations

13:44 Nov 12, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Human Resources
Spanish term or phrase: convocar la cobertura de una plaza
Pls see below thanks

En el caso de que la empresa precise convocar la cobertura de una plaza que no corresponda a una categoría específica de las recogidas en el presente convenio, señalará las funciones de dicha plaza y la categoría a la que se asimila; los programas y las pruebas del concurso serán los de la plaza en cuestión, y el sistema de cobertura el que corresponda a la categoría asimilada.
EirTranslations
Ireland
Local time: 06:40
initiate recruitment for/to fill a position or recruit/hire staff for/to fill a position
Explanation:
Alternatives:
Should the business need to recruit staff/hire staff/initiate recruitment for a position not corresponding to/to fill a position not corresponding to…

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/120...
plaza convocada = positions/jobs available

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=746885
open position > posición abierta; plaza vacante

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/104...
English term or phrase:staff for
Spanish translation:convocar el personal para


http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/general_convers...
English term or phrase:to bring on board
Spanish translation:contratar, llamar, convocar



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-12 15:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

In other words, some options (those with "to fill") would be:
- initiate recruitment to fill a position
- hire staff to fill a position
- recruit staff to fill a position

I think I like "hire staff to fill a position" best.
Selected response from:

Jenniferts
Local time: 01:40
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1initiate recruitment for/to fill a position or recruit/hire staff for/to fill a position
Jenniferts


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
initiate recruitment for/to fill a position or recruit/hire staff for/to fill a position


Explanation:
Alternatives:
Should the business need to recruit staff/hire staff/initiate recruitment for a position not corresponding to/to fill a position not corresponding to…

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/120...
plaza convocada = positions/jobs available

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=746885
open position > posición abierta; plaza vacante

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/104...
English term or phrase:staff for
Spanish translation:convocar el personal para


http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/general_convers...
English term or phrase:to bring on board
Spanish translation:contratar, llamar, convocar



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-12 15:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

In other words, some options (those with "to fill") would be:
- initiate recruitment to fill a position
- hire staff to fill a position
- recruit staff to fill a position

I think I like "hire staff to fill a position" best.


Jenniferts
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher: like "recruit" best
5 hrs
  -> Thanks, gallagy2 :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search