a partir de la fecha del acta del concurso en que conste su aprobación

inglés translation: with effect from the published date for the competitive exam which the candidate passed

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:a partir de la fecha del acta del concurso en que conste su aprobación
Traducción al inglés:with effect from the published date for the competitive exam which the candidate passed
Aportado por: EirTranslations

13:38 Nov 12, 2010
Traducciones de español a inglés [PRO]
Recursos humanos
Término o frase en español: a partir de la fecha del acta del concurso en que conste su aprobación
This is really really tricky...would appreciate it suggestions for the above term, thanks

En el caso de que no empiece a desempeñar las funciones inmediatamente de la nueva categoría, el trabajador comenzará a devengar íntegramente la remuneración correspondiente a esta categoría y nivel o clave que a título informativo figure en la convocatoria, a partir de la fecha del acta del concurso en que conste su aprobación en el concurso examen.
EirTranslations
Irlanda
Local time: 15:34
with effect from the published date for the competitive exam which the candidate passed
Explicación:
it's quite long but the whole paragraph can be re-arranged to shorten it.
What I understand is that a competitve exam =concurso examen, is published (i.e. announced) =acta de concurso and it is from that date, rather than the date of the exam itself that the successful candidate is paid from.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2010-11-14 19:44:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

glad I could help
Respuesta elegida de:

Yvonne Gallagher
Irlanda
Local time: 15:34
Grading comment
thx
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4with effect from the published date for the competitive exam which the candidate passed
Yvonne Gallagher


  

Respuestas


6 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with effect from the published date for the competitive exam which the candidate passed


Explicación:
it's quite long but the whole paragraph can be re-arranged to shorten it.
What I understand is that a competitve exam =concurso examen, is published (i.e. announced) =acta de concurso and it is from that date, rather than the date of the exam itself that the successful candidate is paid from.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2010-11-14 19:44:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

glad I could help

Yvonne Gallagher
Irlanda
Local time: 15:34
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 19
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search