This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

vamos por más!

English translation: let's go for more! or let's get some more!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vamos por más!
English translation:let's go for more! or let's get some more!

14:50 Oct 30, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-02 18:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Human Resources
Spanish term or phrase: vamos por más!
¡Felicidades, gracias por su esfuerzo y vamos por más.
anaflavia
let's go for more! or let's get some more!
Explanation:
Una sugerencia.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 22:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4let's go for more! or let's get some more!
Leonardo Lamarche
4 +3keep it going/coming / keep it up
Noni Gilbert Riley
4let's finish the job!
Travelin Ann
4...and let's aim even higher!
eski
3Let's top that!
Gad Kohenov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
let's go for more! or let's get some more!


Explanation:
Una sugerencia.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 22:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
9 mins
  -> Muchas gracias Henry.
agree  Thayenga
23 mins
  -> Muchas gracias Thayenga.
agree  Magali Bramon
25 mins
  -> Muchas gracias Magali.
agree  Eileen Banks
2 hrs
  -> Muchas gracias Eileen.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
let's finish the job!


Explanation:
Although we don't have much context, this sounds much like the standard ending to a speech, at a project milestone or during a fund-raising drive or a political campaign.

"Congratulations and thanks for your hard work. Now let's finish the job!"


    Reference: http://blog.masscitizensforlife.org/2010/01/congratulations-...
Travelin Ann
Local time: 22:17
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Let's top that!


Explanation:
Possible.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
keep it going/coming / keep it up


Explanation:
Yes, typical encouraging words and ending the session on a up note. Can't help thinking the Spanish expression is a little strange (at least for Spain - Anaflavia doesn't tell us which country this is for.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-30 16:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

Or even, *there's no stopping us now*

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 04:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal: very nice :) buen fin de semana Ace!
2 hrs
  -> Gracias Claudia.
agree  Catherine Gilsenan
1 day 5 hrs
  -> Thanks Catherine
agree  Ruth Ramsey: Let's keep it up.
2 days 38 mins
  -> Thanks Ruth
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...and let's aim even higher!


Explanation:
Consider:

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-30 17:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

Let's tell the Governor and Legislature that we care enough about our kids and our future that we want to aim even higher than the STARS program. ...
www.njpp.org/com_freecollege.html - Cached - Similar
Centre Greene :: News & EventsBut let's aim even higher! The municipal council has decided to use the amount collected for improving the accessibility of Centre Greene for populations ...
www.centregreene.org/newsandevents.htm - Cached
HowStuffWorks "How AOL Instant Messenger Works"In the rest of the world, IM usage is even higher, with 49 percent of online ..... AIM 6.5 also lets you receive IMs even when you're logged out or offline. ...
communication.howstuffworks.com › ... › Notifications - Cached - Similar
[PDF] 03 EMEA Ext-10 Idol Announcment TurinFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
amount… but this year let's aim even higher! Click here to see highlights from last year's Idol night and watch out for more details of how to enter and how ...
www.herbalifeextravaganza.com/.../03 EMEA Ext-10 Idol Annou...

A different option.
Saludos, Anaflavia!
eski

eski
Mexico
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search