días de permiso retribuidos no recuperables

English translation: days of non-accruable annual/paid leave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:días de permiso retribuidos no recuperables
English translation:days of non-accruable annual/paid leave
Entered by: James A. Walsh

16:21 Jul 5, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Spanish term or phrase: días de permiso retribuidos no recuperables
(sorry, I posted this in the wrong language pair and then it didin't seem to get through in the right language pair, so trying again with a new posting...)

"Siguiendo las normativas laborales españolas, XXX concede a sus empleados los siguientes días de permiso retribuidos no recuperables"

It then lists things like maternity, paternity, death, marriage etc

"non-recoverable/recoupable paid time off/leave" doesn't Google well...

Many thanks
Comunican
United Kingdom
Local time: 10:39
days of non-accruable annual/paid leave
Explanation:
I can only imagine this is what is meant here, as in, it can't be carried over to the next year, or 'cashed in' at the end of the year.

Hasn't got great Google hits, I admit, but this is how the pay structure was in my last full-time salary job in London.

Cheers.
Selected response from:

James A. Walsh
Spain
Local time: 11:39
Grading comment
Thanks James and everyone for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1days of non-accruable annual/paid leave
James A. Walsh
3discretionary paid leave
Edward Tully


Discussion entries: 5





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
discretionary paid leave


Explanation:
I think the "no recuperable" part refers to the fact that employees do not have to make up these days...
PDF] There are currently six Prothonotaries of the Federal Court ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Dependents' Life: $5000 for death of spouse, $2500 for death of child. Accidental Death ... discretionary paid leave. Marriage. ➢ no stipulated maximum ...
www.prothocomp.gc.ca/submissions/AppendixAAsk Gaynor: Your personal finance questions answered « FMWF
25 Apr 2010 ... It said: 'Unless remote working is an option, businesses could offer staff discretionary paid leave for a fixed period. ...
www.fmwf.com/.../ask-gaynor-your-personal-finance-questions... - CachedThe HR Capitalist: Wondering What Your Budget's Benefit Load ...
•$1.99 an hour for discretionary paid leave benefits, including vacations, holidays, sick leave, and personal leave. •$1.25 an hour for employee retirement ...
www.hrcapitalist.com/2008/09/wondering-what.html - Cached - Similar

Edward Tully
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139
Notes to answerer
Asker: Hi Edward. Thanks for your answer and you're aboslutely right it does mean that the days off don't have to be made up - later in the text it says "Todas las ausencias al trabajo no contempladas en este apartado se deberán recuperar o descontar de las vacaciones".

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
days of non-accruable annual/paid leave


Explanation:
I can only imagine this is what is meant here, as in, it can't be carried over to the next year, or 'cashed in' at the end of the year.

Hasn't got great Google hits, I admit, but this is how the pay structure was in my last full-time salary job in London.

Cheers.


    Reference: http://www.google.co.uk/webhp?hl=en&tab=nw#hl=en&q=non-accru...
James A. Walsh
Spain
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks James and everyone for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenni Lukac (X): This is a good translation of the concept.
1 day 35 mins
  -> Thanks, Jenni.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search