puntas de trabajo

English translation: work peaks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:puntas de trabajo
English translation:work peaks
Entered by: Anahit Simonyan

13:07 May 5, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Human Resources
Spanish term or phrase: puntas de trabajo
... factores como: crecimiento de demanda de las áreas usuarias y técnicas, puntas de trabajo, rotación de los miembros del equipo, formación
Gracias.
Anahit Simonyan
Local time: 00:03
work peaks
Explanation:
-a guess

--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2010-05-05 13:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

Flexi–Time :: Human Resources
b) variation in starting and finishing times to avoid rush-hour traffic. c) provision of better cover for **work peaks** and troughs. ...
www.southampton.ac.uk/hr/managing/.../timesheet.html - Cached -

BATEMANS RECRUITMENT
These needs normally cover immediate requirements, **work peaks**, projects etc. In most instances this work is of either an emergency nature or is an unplanned ...
www.batemansrecruitment.co.uk/.../03-vacancies-to-fill.html - Cached
Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 21:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5work peaks
Lisa McCarthy


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
work peaks


Explanation:
-a guess

--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2010-05-05 13:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

Flexi–Time :: Human Resources
b) variation in starting and finishing times to avoid rush-hour traffic. c) provision of better cover for **work peaks** and troughs. ...
www.southampton.ac.uk/hr/managing/.../timesheet.html - Cached -

BATEMANS RECRUITMENT
These needs normally cover immediate requirements, **work peaks**, projects etc. In most instances this work is of either an emergency nature or is an unplanned ...
www.batemansrecruitment.co.uk/.../03-vacancies-to-fill.html - Cached


Lisa McCarthy
Spain
Local time: 21:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Boulter: Sounds like a great guess to me.
11 mins
  -> Thank you, Richard :-)

agree  Michael McCann: Yes, agree
29 mins
  -> Thanks, Michael :)

agree  philgoddard: Or peak workloads.
56 mins
  -> Thanks, Phil - I originally thought of 'workload' but didn´t think of putting it with 'peak'. I like it :)

agree  Carolina Brito: good morning!
1 hr
  -> Thank you and good evening Britos!

agree  Fiona Kirton: peak workloads
2 hrs
  -> Thanks, Fiona :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search