vuelta a la normalidad

inglés translation: resumption of normal service/operation/working

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:vuelta a la normalidad
Traducción al inglés:resumption of normal service/operation/working
Aportado por: Lucy Williams

10:09 Apr 14, 2010
Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Recursos humanos / safety protocols
Término o frase en español: vuelta a la normalidad
From a text describing procedures to be followed in the case of disaster. I'm having trouble with vuelta a la normalidad. I had thought of resumption of services for this part:

4. VUELTA A LA NORMALIDAD TRAS LA APLICACIÓN DE LOS PROTOCOLOS ESTABLECIDOS PARA CASOS DE DESASTRE Y CONTINUIDAD DEL NEGOCIO

but then I came across :
Igualmente, si fuera necesario, se pondrá en aviso al proveedor correspondiente (informático o de telecomunicaciones de datos y voz) del problema encontrado en los sistemas, para minimizar los tiempos **de vuelta a la normalidad de los sistemas informáticos y/o de telecomunicaciones**

and:
- Los Coordinadores Generales son los encargados de valorar la anulación del protocolo de actuación para casos de desastre con Nivel de Severidad 3, y si así lo decidieran, se pondrían en contacto con los Responsables de Coordinación de los Planes de Continuidad del Negocio y de Recuperación en Casos de Desastre de cada Área, a los cuales darían instrucciones precisas de acceso, explicación de posibles riesgos o la no existencia de los mismos, y de la aplicación del **plan de vuelta a la normalidad de los empleados de XXXX.**

and this reference to vuelta a la normalidad DE LOS EMPLEADOS DE... has confused me. Is there some specific term I'm missing here?

Thanks
Lucy Williams
España
Local time: 16:09
resumption of normal service/operation/working
Explicación:
I think you may have to vary the final part according to the context...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-04-14 19:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] NEWS RELEASE YAMANA FIRST QUARTER UPDATE Toronto, Ontario, April ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
24 Apr 2007 ... 2007 and on resumption of normal operations along with an update on expansion ... additional safety protocols and recommendations of rock ...
www.yamana.com/.../2007-04-24 Yamana First Quarter Update.p...[PDF] Microsoft PowerPoint - 11-16-06 FUN Presentation.ppt [Read-Only]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Public prophylaxis and safety protocols initiated. • Heightened surveillance. • Travel suspension .... Resumption of normal business operations ...
www.plantops.umich.edu/director/info/.../fun_presentation20...[PDF] CHAPTER 9
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
consideration of clothing, temperature and of safety protocols and .... myocardial infarction or coronary bypass surgery through resumption of normal ...
www.health.vic.gov.au/nhpa/downloads/bestpt2.pdf[PDF] Best Practice Guidelines for Cardiac Rehabilitation and Secondary ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
resumption of normal activities after a period of physical inactivity following ...... consideration of clothing, temperature and of safety protocols and ...
www.health.vic.gov.au/nhpa/downloads/bestpracticecardiacreh... - SimilarMay 16, 1996
resumption of normal, emergency, or standby power addressed in ASME A17.1-2004, ..... This proposal is necessary to establish seismic safety protocols to ...
www.dir.ca.gov/oshsb/elevatorsafetyordersISOR.pdf[PDF] Untitled
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
and calibration activities are on going but they follow safety protocols described in Section ..... Restricted - resumption of normal activities by some, ...
www-ssrl.slac.stanford.edu/safety/.../ssrl_re-start_plan_rev_1-14.pdf
Respuesta elegida de:

Edward Tully
Local time: 16:09
Grading comment
Thanks
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3getting back to normal
margaret caulfield
4 +2resumption of normal service/operation/working
Edward Tully
4return to normality
Lisa McCarthy
3return to normal
Nerino
3getting back to normality
claudia16 (X)


  

Respuestas



9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
getting back to normal


Explicación:
My version here. In this case, I'd keep it simple.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-04-14 10:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

"Getting back to normal after applying the protocols established for disasters and getting on with business".

margaret caulfield
Local time: 16:09
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 48

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Victoria Frazier
6 horas
  -> Thanks, Victoria.

Coincido  britos
7 horas
  -> Thanks, britos.

Coincido  claudia16 (X): you are right Margaret
10 horas
  -> Thanks, Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
return to normality


Explicación:
A plan for the employees to return to normality

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-04-14 12:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

BACK/RETURN TO NORMALITY

Obviously you will have to jiggle the sentences around a bit, even using 'back' instead of 'return' For example:

1st sentence:

"para minimizar los tiempos **de vuelta a la normalidad de los sistemas informáticos y/o de telecomunicaciones"

"in order to reduce the time in getting information/telecommunications systems back to normality /
in order to get information/telecommunications systems back to normality as quickly as possible"

2nd sentence:
".. y de la aplicación del **plan de vuelta a la normalidad de los empleados de XXXX.**

"and to implement/develop a plan to get the COMPANY'S employees back to normality /

"and to implement/develop a plan to help the COMPANY'S employees return to normality /


We offer a service whereby we ***develop a plan to get your network systems back to normality** quickly and effectively in the event of a disaster.
www.platinumcc.co.uk/consult-main.html - Cached

Coping with a major business disruption
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
maintained to a minimum acceptable level and employees understand what is expected of them. ... that an organised and effective ** 'return to normality' ** is conducted. ... Before a plan can be tested, staff need to be familiar with the ...
www.gloucester.gov.uk/Documents/.../BCM Booklet information...

Plans and procedures – Shropshire Council
Shropshire emergency plans and procedures. ... **the return to normality** is carried out as quickly and efficiently as possible; there is a speedy response by ...
www.shropshire.gov.uk/.../CA57A36CFC6F4BEE80256D5D00407E63 -

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-04-14 12:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

#
Business Continuity Manager
While many professionals view crisis management as emergency response, business ... results in substantial losses to the company, its stakeholders and employees. ... This ***'return to normality' *** could take place in a matter of weeks, ...
www.continuitybusinesssolutions.com/proactive-manager.htm - Hong Kong



Lisa McCarthy
España
Local time: 16:09
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
getting back to normality


Explicación:
x

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-14 13:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

or back to normal

claudia16 (X)
Reino Unido
Local time: 15:09
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 11

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  Lisa McCarthy: Hi Claudia - I think both these options have been covered in Margaret's and my options / added notes :)
5 horas
  -> yes
Login to enter a peer comment (or grade)

56 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
resumption of normal service/operation/working


Explicación:
I think you may have to vary the final part according to the context...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-04-14 19:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] NEWS RELEASE YAMANA FIRST QUARTER UPDATE Toronto, Ontario, April ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
24 Apr 2007 ... 2007 and on resumption of normal operations along with an update on expansion ... additional safety protocols and recommendations of rock ...
www.yamana.com/.../2007-04-24 Yamana First Quarter Update.p...[PDF] Microsoft PowerPoint - 11-16-06 FUN Presentation.ppt [Read-Only]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Public prophylaxis and safety protocols initiated. • Heightened surveillance. • Travel suspension .... Resumption of normal business operations ...
www.plantops.umich.edu/director/info/.../fun_presentation20...[PDF] CHAPTER 9
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
consideration of clothing, temperature and of safety protocols and .... myocardial infarction or coronary bypass surgery through resumption of normal ...
www.health.vic.gov.au/nhpa/downloads/bestpt2.pdf[PDF] Best Practice Guidelines for Cardiac Rehabilitation and Secondary ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
resumption of normal activities after a period of physical inactivity following ...... consideration of clothing, temperature and of safety protocols and ...
www.health.vic.gov.au/nhpa/downloads/bestpracticecardiacreh... - SimilarMay 16, 1996
resumption of normal, emergency, or standby power addressed in ASME A17.1-2004, ..... This proposal is necessary to establish seismic safety protocols to ...
www.dir.ca.gov/oshsb/elevatorsafetyordersISOR.pdf[PDF] Untitled
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
and calibration activities are on going but they follow safety protocols described in Section ..... Restricted - resumption of normal activities by some, ...
www-ssrl.slac.stanford.edu/safety/.../ssrl_re-start_plan_rev_1-14.pdf

Edward Tully
Local time: 16:09
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 139
Grading comment
Thanks

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Ruth Ramsey: Yes, I think this is a good option as it's a little more formal.
7 horas
  -> thank you Ruth! ;-)

Coincido  Christine Walsh: Good in the context. Saludos
16 horas
  -> many thanks! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search