This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

se consustancia

English translation: he identifies himself (with) / he feels identified (with)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se consustancia
English translation:he identifies himself (with) / he feels identified (with)
Entered by: margaret caulfield

17:20 Feb 22, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Human Resources
Spanish term or phrase: se consustancia
Hi!

Esto traduciendo una evaluación de desempeño y en la misma aparece la siguiente oración:

"El empleado tiene facilidad para adaptarse a nuevos desafío y por lo general, se consustancia en poco tiempo con la nueva tarea."

CONSUSTANCIARSE: 1. prnl. Arg. y Bol. Dicho de un ser: Identificarse íntimamente con otro o con alguna realidad en particular.

MORF. conjug. c. anunciar.

(rae: http://buscon.rae.es/draeI/)

Thanks in advance! :)
La Nereida
he identifies himself (with) / he feels identified (with)
Explanation:
My version(s) here.
Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 14:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3he identifies himself (with) / he feels identified (with)
margaret caulfield
5 +1adapts
Henry Hinds
5he becomes an expert
Nelson Aguillon
4masters
Caitriona82
4becomes familiar
Victoria Frazier


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
adapts


Explanation:
...and quickly adapts to the new task

Henry Hinds
United States
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 298

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate White
1 hr
  -> Gracias, Kate.
neutral  Natalia Pedrosa (X): Earlier on on the text the word "adapts" already appears. ;)
1 hr
  -> True enough, maybe not the best solution.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
he identifies himself (with) / he feels identified (with)


Explanation:
My version(s) here.

margaret caulfield
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Hanine-Studnicki: The best option.
27 mins
  -> Thanks, Silvia.
agree  Natalia Pedrosa (X): Sure.
1 hr
  -> Thanks, Natalia.
agree  Emma Ratcliffe
7 hrs
  -> Thanks, Emma. Enjoy your day!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
he becomes an expert


Explanation:
Aquí estás obligado a normalizar la traducción de la frase. Por eso de acuerdo al contexto sugiero que uses la frase: "he becomes an expert".
También podrías decir que con el tiempo, el trabajo del individuo... "becomes second nature to him". Pero nuevamente, creo que la primera opción es la correcta en este caso.

Buena suerte.


Example sentence(s):
  • The new position was a challenge for George, but in two weeks, he became an expert at it.
Nelson Aguillon
United States
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
masters


Explanation:
He quickly masters the task in hand

Caitriona82
Spain
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IrishIrish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
becomes familiar


Explanation:
By becoming familiar with the task, the employee performs his/her new task efficiently.

Staff members should become familiar with the specific requirements of each task at the start of their professional development program and refer to this ...
education.qld.gov.au/staff/development/.../guide_for_participants

To become familiar with the role of the Task. Order Ombudsman ... Describes steps for preparing a request for Task Order. Response (TOR) ...
www.bragg.army.mil/rccfb/First/Task_Order_Training_May_07.p...

D. It is recommended the task force become familiar with the organization and operation of each of the fires companies and how the serve the municipalities ...
www.co.lancaster.pa.us/.../2008-1-17_Emergency_Service_Task...

Victoria Frazier
United States
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search