a valores compatibles con salarios involucrados

inglés translation: paying or charging amounts/fees which are proportionate/ compatible with salaries involved

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:a valores compatibles con salarios involucrados
Traducción al inglés:paying or charging amounts/fees which are proportionate/ compatible with salaries involved
Aportado por: Liliana Galiano

19:08 Feb 21, 2010
Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Recursos humanos
Término o frase en español: a valores compatibles con salarios involucrados
CONTEXT: "tambien es necesario explorar con fuerza la intermediación laboral, esto es, un servicio de conectar a trabajadores cualificados, pero sin redes sociales, con empresas demandantes de trabajadores, a valores compatibles con salarios involucrados"

This would be a text from Chile about unemployment in that country. I just don't get the meaning of "a valores compatibles con salarios involucrados"

Any ideas?

Thanks
B. Vázquez
España
Local time: 04:32
paying or charging amounts/fees which are proportionate/ compatible with salaries involved
Explicación:
My option.
Respuesta elegida de:

Liliana Galiano
Argentina
Local time: 00:32
Grading comment
Thanks
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2paying or charging amounts/fees which are proportionate/ compatible with salaries involved
Liliana Galiano


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
paying or charging amounts/fees which are proportionate/ compatible with salaries involved


Explicación:
My option.

Liliana Galiano
Argentina
Local time: 00:32
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Thanks

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Mariana Guiadanes: Sí, creo que es correcto, es calco del inglés...
16 horas
  -> Gracias Mariana.

Coincido  Ruth Ramsey: Yes, I would go with "proportionate to".
21 horas
  -> Gracias Ruth.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search