antecedentes de servicio

English translation: service record/employment record

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:antecedentes de servicio (en una misma empresa)
English translation:service record/employment record
Entered by: liz askew

19:02 Jan 5, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Spanish term or phrase: antecedentes de servicio
Estoy traduciendo una planilla de **antecedentes de servicio** que es un documento donde se detalla la información sobre el cargo inicial y el cargo final ocupado por una persona en una empresa con sus características de remuneración y las razones de egreso.

¿Cómo se denomina este tipo de documento en inglés? Mil gracias.
Yvonne Becker
Local time: 13:38
service record
Explanation:
http://209.85.229.132/search?q=cache:XiHmYwdyFgQJ:www.geneal...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-05 19:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

or

employment record

isolani - Experience: Employment Record
Experience: Employment Record. IBM SA (January 1997 - December 1998). I was employed in their internal application development and maintenance department, ...
www.isolani.co.uk/experience/employment.html - Cached - Similar
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 18:38
Grading comment
Como se trata de los cargos ocupados en una misma empresa, este es el término que mejor se ajusta. Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +8service record
liz askew
4 +1employment history
jmleger
4work experience
Leonardo Lamarche


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +8
service record


Explanation:
http://209.85.229.132/search?q=cache:XiHmYwdyFgQJ:www.geneal...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-05 19:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

or

employment record

isolani - Experience: Employment Record
Experience: Employment Record. IBM SA (January 1997 - December 1998). I was employed in their internal application development and maintenance department, ...
www.isolani.co.uk/experience/employment.html - Cached - Similar

liz askew
United Kingdom
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Grading comment
Como se trata de los cargos ocupados en una misma empresa, este es el término que mejor se ajusta. Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mdrozdick (X): on the money!
9 mins

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
18 mins

agree  Maru Villanueva
49 mins

agree  Ruth Ramsey: Yes, I would consider "employment history" to include jobs held in other organisations whereas this seems to be referring to roles within the same company.
2 hrs

agree  Maria Mastruzzo
2 hrs

agree  Emma Ratcliffe
3 hrs

agree  Marian Cantero (X): agree
4 hrs

agree  Jenni Lukac (X)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
employment history


Explanation:
for instance

jmleger
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
work experience


Explanation:
Es una sugerencia adicional (las otras son correctas) que también se utiliza en los CV.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 13:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search