accidente in itinere

inglés translation: accident on the way to and from work

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:accidente in itinere
Traducción al inglés:accident on the way to and from work
Aportado por: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

15:35 Oct 29, 2009
Traducciones de español a inglés [PRO]
Law/Patents - Recursos humanos
Término o frase en español: accidente in itinere
Title of a list of precautionary measures for employees to keep in mind when travelling to and from their place of work, as well as during trips that make up part of their work (deliveries etc).
Monika Borgers
Local time: 08:12
accident on the way to and from work
Explicación:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2009-10-29 15:38:37 GMT)
--------------------------------------------------

ACCIDENT ON THE WAY TO AND FROM WORK - [ Traducir esta página ] Accident occurring on the way to and from work and which may result in death or personal injury. Source: European Union. (references) ...
www.websters-online-dictionary.org/.../accident on the way ...


Respuesta elegida de:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
Local time: 08:12
Grading comment
1 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +4accident on the way to and from work
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 +2accident en route to or from work
Lisa McCarthy
4commuting accident(s)
Edward Tully
4In itinere accident
Leonardo Lamarche
4Accident(s) during business travel
coolbrowne


  

Respuestas


1 minuto   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
accident on the way to and from work


Explicación:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2009-10-29 15:38:37 GMT)
--------------------------------------------------

ACCIDENT ON THE WAY TO AND FROM WORK - [ Traducir esta página ] Accident occurring on the way to and from work and which may result in death or personal injury. Source: European Union. (references) ...
www.websters-online-dictionary.org/.../accident on the way ...




Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
Local time: 08:12
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 153

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  patinba
15 minutos
  -> Gracias patinba

Coincido  Remy Arce
1 hora
  -> Gracias Remy

Coincido  philgoddard
2 horas
  -> Gracias philgoddard

Coincido  Lisa McCarthy: yep - but shouldn´t it be 'to OR from work' ? Not your lucky day if you have an accident twice :-)
4 horas
  -> Gracias Lisa :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Accident(s) during business travel


Explicación:
Travel in the course of work

coolbrowne
Estados Unidos
Local time: 02:12
Idioma materno: inglés, portugués
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In itinere accident


Explicación:
In itinere is a latin term, so maybe it should be left as it is.
Se trata de un accidente
sufrido por el trabajador/a en el trayecto de su
casa al trabajo, al ir o volver en un tiempo y
trayecto lógico; también el que sufra el/la
delegado/a al ir o al volver del lugar en que
ejercite las funciones propias de su cargo

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 03:12
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Emma Ratcliffe
6 minutos

Discrepo  philgoddard: I don't think most people would understand this.
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commuting accident(s)


Explicación:
.munichre.com/publications/302-04092_en.pdf - SimilarMunich Re - Commuting accidents
In about two-thirds of all legal systems worldwide, accidents on the way to or from work (so-called "commuting accidents") are also included in the scope of ...
www.munichre.com/en/ts/.../commuting_accidents/default.aspx - SimilarAccidents at work and commuting accidents - hvbg.de
Reportable commuting accidents ... Fatal commuting accidents. 604. 497. 495. Fatal accidents, total ... Commuting accidents: new pensions ...
www.hvbg.de/e/pages/statist/unfall/index.html - Cached - Similar

Edward Tully
Local time: 08:12
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
accident en route to or from work


Explicación:
Another option for you.

Imperative legal norms protecting public order, which are ...insurance of occupational accident and occupational disease occurrences while working, **en route to and from work***, stipulates the categories of persons who ...
www.bmwa.gv.at/cgi-bin/MsmGo.exe?grab_id=0&page... - Similar

[DOC] 2002 12 24 - New Resolution adopted by the State Insurance ...File Format: Microsoft Word - View as HTML
114–5114) regulates the relations of social insurance of occupational accident and occupational disease occurrences while working, **en route to and from work ***...
www.dpk.lt/.../General good conditions for insurance interm... - Similar

District of Columbia: Department of Employment Servicesshoulder in a slip and fall accident on July 26,. 2005. (CE 5). Claimant's MRI scan of the left .... personal safety **en route to and from work** and ...
www.does.dc.gov/does/frames.asp?doc=/does/lib/does/... - Cached - Similar

Lisa McCarthy
España
Local time: 08:12
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 68

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Muriel Vasconcellos
12 horas

Coincido  Ruth Ramsey: I like the use of "en route" here, although it's probably less common with "from".
19 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search