This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

accidente in itinere

English translation: accident on the way to and from work

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:accidente in itinere
English translation:accident on the way to and from work
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

15:35 Oct 29, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Spanish term or phrase: accidente in itinere
Title of a list of precautionary measures for employees to keep in mind when travelling to and from their place of work, as well as during trips that make up part of their work (deliveries etc).
Monika Borgers
Local time: 21:01
accident on the way to and from work
Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2009-10-29 15:38:37 GMT)
--------------------------------------------------

ACCIDENT ON THE WAY TO AND FROM WORK - [ Traducir esta página ] Accident occurring on the way to and from work and which may result in death or personal injury. Source: European Union. (references) ...
www.websters-online-dictionary.org/.../accident on the way ...


Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:01
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4accident on the way to and from work
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 +2accident en route to or from work
Lisa McCarthy
4Accident(s) during business travel
coolbrowne
4In itinere accident
Leonardo Lamarche
4commuting accident(s)
Edward Tully


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
accident on the way to and from work


Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2009-10-29 15:38:37 GMT)
--------------------------------------------------

ACCIDENT ON THE WAY TO AND FROM WORK - [ Traducir esta página ] Accident occurring on the way to and from work and which may result in death or personal injury. Source: European Union. (references) ...
www.websters-online-dictionary.org/.../accident on the way ...




Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
15 mins
  -> Gracias patinba
agree  Remy Arce
1 hr
  -> Gracias Remy
agree  philgoddard
2 hrs
  -> Gracias philgoddard
agree  Lisa McCarthy: yep - but shouldn´t it be 'to OR from work' ? Not your lucky day if you have an accident twice :-)
4 hrs
  -> Gracias Lisa :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Accident(s) during business travel


Explanation:
Travel in the course of work

coolbrowne
United States
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In itinere accident


Explanation:
In itinere is a latin term, so maybe it should be left as it is.
Se trata de un accidente
sufrido por el trabajador/a en el trayecto de su
casa al trabajo, al ir o volver en un tiempo y
trayecto lógico; también el que sufra el/la
delegado/a al ir o al volver del lugar en que
ejercite las funciones propias de su cargo

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 15:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Ratcliffe
6 mins
disagree  philgoddard: I don't think most people would understand this.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commuting accident(s)


Explanation:
.munichre.com/publications/302-04092_en.pdf - SimilarMunich Re - Commuting accidents
In about two-thirds of all legal systems worldwide, accidents on the way to or from work (so-called "commuting accidents") are also included in the scope of ...
www.munichre.com/en/ts/.../commuting_accidents/default.aspx - SimilarAccidents at work and commuting accidents - hvbg.de
Reportable commuting accidents ... Fatal commuting accidents. 604. 497. 495. Fatal accidents, total ... Commuting accidents: new pensions ...
www.hvbg.de/e/pages/statist/unfall/index.html - Cached - Similar

Edward Tully
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
accident en route to or from work


Explanation:
Another option for you.

Imperative legal norms protecting public order, which are ...insurance of occupational accident and occupational disease occurrences while working, **en route to and from work***, stipulates the categories of persons who ...
www.bmwa.gv.at/cgi-bin/MsmGo.exe?grab_id=0&page... - Similar

[DOC] 2002 12 24 - New Resolution adopted by the State Insurance ...File Format: Microsoft Word - View as HTML
114–5114) regulates the relations of social insurance of occupational accident and occupational disease occurrences while working, **en route to and from work ***...
www.dpk.lt/.../General good conditions for insurance interm... - Similar

District of Columbia: Department of Employment Servicesshoulder in a slip and fall accident on July 26,. 2005. (CE 5). Claimant's MRI scan of the left .... personal safety **en route to and from work** and ...
www.does.dc.gov/does/frames.asp?doc=/does/lib/does/... - Cached - Similar

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
12 hrs
agree  Ruth Ramsey: I like the use of "en route" here, although it's probably less common with "from".
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search