https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/human-resources/3476269-utilidades-christmas-bonus.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

utilidades (christmas bonus?)

English translation: profit-sharing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:utilidades (christmas bonus?)
English translation:profit-sharing
Entered by: patinba

17:42 Sep 29, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Human Resources
Spanish term or phrase: utilidades (christmas bonus?)
Hola.
¿Alguno sabe si en Vzla se le llama utilidades al bono navideño?
He oído decir cosas como: "Me pagaron las utilidades" y suele referirse al pago de bonos en diciembre.
Lo digo porque me encuentro esto en la explicación detallada del sueldo de un analista de sistemas.

Bono Vacacional: 7 días + 1 por año de servicio
Vacaciones: 15 días de sueldo + 1 por año de servicio
Utilidades: 120 días de sueldo, proporcional al tiempo trabajado

Gracias adelantadas.
KK
kleiner Kater
Chile
Local time: 13:42
profit-sharing
Explanation:
Me parece que no puede ser otra cosa. Participación en utilidades es obligatoria en Venezuela.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 14:42
Grading comment
thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4profit-sharing
patinba
4 -1aguinaldo
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
profit-sharing


Explanation:
Me parece que no puede ser otra cosa. Participación en utilidades es obligatoria en Venezuela.

patinba
Argentina
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 152
Grading comment
thanks :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Terry
9 mins
  -> Thank-you!
agree  Lesley Clarke: eso es lo que significa en México
4 hrs
  -> Thank-you!
agree  De Novi
5 hrs
  -> Thank-you!
agree  Rupert Spedding (X)
17 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
aguinaldo


Explanation:
en algunos países "regalía"; en otros "décimo tercer suedo / mes".

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Veronica Terry: aguinaldo is spanish
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations