utilidades (christmas bonus?)

inglés translation: profit-sharing

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:utilidades (christmas bonus?)
Traducción al inglés:profit-sharing
Aportado por: patinba

17:42 Sep 29, 2009
Traducciones de español a inglés [PRO]
Recursos humanos
Término o frase en español: utilidades (christmas bonus?)
Hola.
¿Alguno sabe si en Vzla se le llama utilidades al bono navideño?
He oído decir cosas como: "Me pagaron las utilidades" y suele referirse al pago de bonos en diciembre.
Lo digo porque me encuentro esto en la explicación detallada del sueldo de un analista de sistemas.

Bono Vacacional: 7 días + 1 por año de servicio
Vacaciones: 15 días de sueldo + 1 por año de servicio
Utilidades: 120 días de sueldo, proporcional al tiempo trabajado

Gracias adelantadas.
KK
kleiner Kater
Chile
Local time: 23:03
profit-sharing
Explicación:
Me parece que no puede ser otra cosa. Participación en utilidades es obligatoria en Venezuela.
Respuesta elegida de:

patinba
Argentina
Local time: 00:03
Grading comment
thanks :)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +4profit-sharing
patinba
4 -1aguinaldo
Rafael Molina Pulgar


  

Respuestas


31 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
profit-sharing


Explicación:
Me parece que no puede ser otra cosa. Participación en utilidades es obligatoria en Venezuela.

patinba
Argentina
Local time: 00:03
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 144
Grading comment
thanks :)

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Veronica Terry
9 minutos
  -> Thank-you!

Coincido  Lesley Clarke: eso es lo que significa en México
4 horas
  -> Thank-you!

Coincido  De Novi
5 horas
  -> Thank-you!

Coincido  Rupert Spedding (X)
17 horas
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
aguinaldo


Explicación:
en algunos países "regalía"; en otros "décimo tercer suedo / mes".

Rafael Molina Pulgar
México
Local time: 22:03
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  Veronica Terry: aguinaldo is spanish
9 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search