abandono de la relación de trabajo

inglés translation: leaving employment

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:abandono de la relación de trabajo
Traducción al inglés:leaving employment
Aportado por: Brenda Joseph

23:50 Jun 23, 2009
Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Recursos humanos
Término o frase en español: abandono de la relación de trabajo
Acuerdo de desvinculación por traslado de establecimiento:
El Trabajador reconoce que el fin del pago del Bono por Retención de Servicios es la necesaria asistencia del Trabajador durante el Período de Transición, de manera que el abandono de la relación de trabajo sin que se haya cumplido al menos el 50% del Período de Transición desvirtúa el fin del pago extraordinario referido
Brenda Joseph
Local time: 18:49
leaving employment
Explicación:
de manera que el abandono de la relación de trabajo sin que se haya cumplido al menos el 50% del Período de Transición = thus, leaving employment without having fulfilled at least 50% of the Transition Period
Respuesta elegida de:

Henry Hinds
Estados Unidos
Local time: 14:49
Grading comment
Thanks Henry!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +5leaving employment
Henry Hinds
5abandonmento of the labor relation
Maru Villanueva
4severance [by the employee] of the employment relationship
argosys
3job abandonment
José J. Martínez
3 -1quitting the job
teresa quimper


  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
leaving employment


Explicación:
de manera que el abandono de la relación de trabajo sin que se haya cumplido al menos el 50% del Período de Transición = thus, leaving employment without having fulfilled at least 50% of the Transition Period

Henry Hinds
Estados Unidos
Local time: 14:49
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 298
Grading comment
Thanks Henry!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Tara Orzolek
38 minutos
  -> Gracias, Tara.

Coincido  Richard McDorman: Simple and accurate. I like it!
51 minutos
  -> Gracias, Richard.

Coincido  Ruth Ramsey
8 horas
  -> Gracias, Ruth.

Coincido  Catherine Gilsenan
12 horas
  -> Gracias, Catherine.

Coincido  Mónica Sauza
15 horas
  -> Gracias, Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
abandonmento of the labor relation


Explicación:
Es mi recomendación

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-23 23:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I meant abandonment

Maru Villanueva
México
Local time: 15:49
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
quitting the job


Explicación:
Es la manera coloquial de decirlo.

teresa quimper
Perú
Local time: 16:49
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  Rosa Paredes: No es lo mismo 'to quit' que 'to abandon'
2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

52 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
job abandonment


Explicación:
En español tiene demasiadas palabras, es abandono del empleo.

José J. Martínez
México
Local time: 14:49
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
severance [by the employee] of the employment relationship


Explicación:
An alternative to "leaving employment", and a more literal translation.

argosys
Local time: 05:49
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search