This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

Acompaña a la gente más allá de dónde creían que era posible

English translation: Take people beyond where they thought possible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Acompaña a la gente más allá de dónde creían que era posible
English translation:Take people beyond where they thought possible
Entered by: Lisa McCarthy

19:06 May 9, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Spanish term or phrase: Acompaña a la gente más allá de dónde creían que era posible
Ambiciona la EXCELENCIA

-Trabaja con entusiasmo para el éxito de (company name)
-Mantén una actitud generadora
-No te conformes con resultados medios
-Apuesta por una cultura de aprendizaje continuo, tuyo y de los otros
-Trabaja con orgullo para dar lo mejor a la compañía
-Aporta energía a (company name) e impulsa el entusiasmo a otros
**Acompaña a la gente más allá de dónde creían que era posible**
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 08:11
Take people beyond where they thought (was) possible
Explanation:
Creo que lo que necesitas es una frase que quede impactante más que una traducción más o menos literal. Aquí va una propuesta. Espero que te sirva Lisa. Un saludo!
Selected response from:

Ricardo Menendez
Spain
Local time: 08:11
Grading comment
Thanks, Ricardo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Take people beyond where they thought (was) possible
Ricardo Menendez
4Surpass/go beyond the expectations of others
Lydia De Jorge
4Take people further than they ever believed possible
Christine Walsh


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Surpass/go beyond the expectations of others


Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 01:11
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Take people beyond where they thought (was) possible


Explanation:
Creo que lo que necesitas es una frase que quede impactante más que una traducción más o menos literal. Aquí va una propuesta. Espero que te sirva Lisa. Un saludo!

Ricardo Menendez
Spain
Local time: 08:11
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Ricardo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: That is certainly the idea behind the phrase - 'push them beyond their self-imposed limits'
29 mins
  -> Thanks!
agree  bcsantos
2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Take people further than they ever believed possible


Explanation:
An option

Christine Walsh
Local time: 03:11
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search