This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

antiguidad

English translation: seniority/length of service

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:antigüedad
English translation:seniority/length of service
Entered by: Maria Rosich Andreu

18:52 Nov 12, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Spanish term or phrase: antiguidad
antiguidad en un trabajo
Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 08:53
seniority (of an individual)
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-12 18:56:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Collins Concise Spanish Dictionary

Selected response from:

Refugio
Local time: 23:53
Grading comment
gracias!!! y sí, es antigüedad... lo siento, estaba trabajando en un par de idiomas a la vez, y realmente no se puede ir de prisa... gracias a todos los que os disteis cuenta!!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7seniority (of an individual)
Refugio
5 +1Length of Service
Maria Luisa Duarte


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
seniority (of an individual)


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-12 18:56:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Collins Concise Spanish Dictionary



Refugio
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias!!! y sí, es antigüedad... lo siento, estaba trabajando en un par de idiomas a la vez, y realmente no se puede ir de prisa... gracias a todos los que os disteis cuenta!!! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rufino Pérez De La Sierra
1 min
  -> Gracias, Rufino
agree  Aurora Humarán (X): tal cual, ojo María que en español es "antigüedad" :-)) Au
16 mins
  -> Gracias, Au
agree  Peter Bagney
23 mins
  -> Gracias, Peter
agree  Lila del Cerro
43 mins
  -> Gracias, Lila
agree  EDLING (X)
45 mins
  -> Gracias, "Ed"
agree  Gail: great choice!
45 mins
  -> Thanks, Gail
agree  Ana Cicconi
55 mins
  -> Gracias, Ana
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Length of Service


Explanation:
Employment - Length of Service - [ Traduzca esta página ]
... Go To CompactLaw. Employment FactSheet. Unfair Dismissal Qualifying for Unfair
Dismissal; Length of Service; Unfair Dismissal Exceptions; ... Length of Service. ...
www.compactlaw.co.uk/tiscali/empf2.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-12 18:59:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Retirement Plan: Only a few companies offer both a 401(k) and a Retirement Plan. Circuit City is one of them. In addition to offering a 401(k), we provide a monthly benefit at retirement for Associates who earn at least 5 years of benefit service. The benefit is based on earnings and length of service. The Company pays 100% of the cost.


http://www.fnanb.com/company_info/benefits.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-12 19:01:38 (GMT)
--------------------------------------------------

We offer a choice of group health coverage options designed to provide our employees with a plan that best meets their specific needs. Based on location, employees can choose from a Preferred Provider Organization, two Health Maintenance Organizations, or a Point of Service Plan. Best of all, Trans-Lux pays 70-90% of the cost, depending on which plan is selected and an employee\'s length of service.

http://www.trans-lux.com/careers/benefits.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-12 19:05:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Length of Service Awards
Non-represented employes with more than five years of state service are eligible for length-of-service awards. These awards are paid at the beginning of the fiscal year (July 1). The schedule of payment is:

5 full years of service $ 50
10 full years of service $100
15 full years of service $150
20 full years of service $200
25 full years of service $250

Similar length of service provisions have been included in some union contracts. Represented employes should check the union contract for details.

http://www.ohr.wisc.edu/polproced/Employeehandbk/ceh5.html

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Callahan: Yes! Especially, if it's referring to bonuses
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search