This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

REGATON

English translation: profiteer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:REGATON
English translation:profiteer
Entered by: Anuja Trehan

06:18 Jan 28, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
Spanish term or phrase: REGATON
Hola,
Necesito ayuda urgente.
Don Pedro De Arce,Coleccionista o regaton?
Que sera la palabra exacta en Ingles.Yo se el significado pero en ingles com diriamos?
Saludos,
Anuja
Anuja Trehan
United Kingdom
Local time: 12:56
profiteer
Explanation:
From Shorter OED:
profiteer:
verb tr & intr: Make or seek to make an excessive profit (from)
noun: A person who profiteers

From DRAE:
regatón:
adj. Que vende al por menor los comestibles comprados al por mayor. [Úsase también como sustantivo]

Relevant quote from web:
Lo que sin embargo Marías no llega a cuestionar esque el cuadro haya pasado antes “por las manos de don Pedro de Arce”. Lo que resulta tanto más chocante cuanto de su meticuloso trabajo queda definitivamente desterrada la imagen de éste como fino coleccionista de pinturas,y en su lugar lo que resurge es un simple regatón, es decir, según la definición de Covarrubias, el “que compra al pormayor para vender más caro al detalle”. En definitiva, “el coleccionista madrileño don Pedro de Arce” con el que nos había deslumbrado María Luisa Caturla “no aparece…como un típico y culto, ni siquiera erudito, coleccionista de pintura… sino como un decidido inversor en una pluralidad de bienes de consumo lujoso” (Marías, 2003, 418-419). ¿Y este regatón, se nos quiere hacer creer, fue el poseedor de Las hilanderas? Nos doblegaremos ante la evidencia documental, pero, mientras ésta no aparezca, y en el caso presente de ninguna manera ha aparecido, nos negaremos a creer, compartiendo plenamente las dudas de Ortega, que por sus manos haya podido pasar “obra de tanto empeño”. En efecto, no existe evidencia documental de que la Fábula de Aracne de don Pedro de Arce sea Las hilanderas.

http://arbor.revistas.csic.es/index.php/arbor/article/viewFi...
Selected response from:

Chris Marquardt
United States
Local time: 00:26
Grading comment
Muchisimas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4small-time dealer / haggler
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3fixing pin
David Brown
3profiteer
Chris Marquardt


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fixing pin


Explanation:
Hierro en forma de ancla o de gancho y punta que tienen los bicheros en uno de sus extremos, as in a display case in a museum etc.

David Brown
Spain
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
profiteer


Explanation:
From Shorter OED:
profiteer:
verb tr & intr: Make or seek to make an excessive profit (from)
noun: A person who profiteers

From DRAE:
regatón:
adj. Que vende al por menor los comestibles comprados al por mayor. [Úsase también como sustantivo]

Relevant quote from web:
Lo que sin embargo Marías no llega a cuestionar esque el cuadro haya pasado antes “por las manos de don Pedro de Arce”. Lo que resulta tanto más chocante cuanto de su meticuloso trabajo queda definitivamente desterrada la imagen de éste como fino coleccionista de pinturas,y en su lugar lo que resurge es un simple regatón, es decir, según la definición de Covarrubias, el “que compra al pormayor para vender más caro al detalle”. En definitiva, “el coleccionista madrileño don Pedro de Arce” con el que nos había deslumbrado María Luisa Caturla “no aparece…como un típico y culto, ni siquiera erudito, coleccionista de pintura… sino como un decidido inversor en una pluralidad de bienes de consumo lujoso” (Marías, 2003, 418-419). ¿Y este regatón, se nos quiere hacer creer, fue el poseedor de Las hilanderas? Nos doblegaremos ante la evidencia documental, pero, mientras ésta no aparezca, y en el caso presente de ninguna manera ha aparecido, nos negaremos a creer, compartiendo plenamente las dudas de Ortega, que por sus manos haya podido pasar “obra de tanto empeño”. En efecto, no existe evidencia documental de que la Fábula de Aracne de don Pedro de Arce sea Las hilanderas.

http://arbor.revistas.csic.es/index.php/arbor/article/viewFi...

Chris Marquardt
United States
Local time: 00:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchisimas gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
small-time dealer / haggler


Explanation:
Regatón:

adj (Com) haggling

= (comerciante) small-time dealer

Collins



Noun 1. haggler - an intense bargainer
bargainer - negotiator of the terms of a transaction; "he is a hard bargainer"

http://www.thefreedictionary.com/haggling

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search