This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

dado el pago

English translation: payment has been rendered/once payment has been rendered/upon rendering of payment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dado el pago
English translation:payment has been rendered/once payment has been rendered/upon rendering of payment
Entered by: cielos48

16:38 Sep 4, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Human Resources
Spanish term or phrase: dado el pago
Las partes expresamente declaran que dado el pago que se menciona en este documento,el cual constituye un finiquito total y definitivo, cualquier diferencia, si la hubiere, queda a favor de la parte beneficiada.

gracias
cielos48
Local time: 19:09
payment has been rendered/once payment has been rendered/upon rendering of payment
Explanation:
made/provided/received
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 19:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10payment has been rendered/once payment has been rendered/upon rendering of payment
Robert Copeland
4given the payment (referred to in this document)
Elizabeth Medina


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
payment has been rendered/once payment has been rendered/upon rendering of payment


Explanation:
made/provided/received

Robert Copeland
United States
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: gracias mil, Robert


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
1 min
  -> Gracias Ligia!!
agree  TrueBaller
5 mins
  -> Muchas gracias Mimoza!!!
agree  Henry Hinds: once payment has been rendered
7 mins
  -> Gracias Henry!
agree  Cesar Serrano: I definitely will - I´ll write you as soon as I can...thanks!
14 mins
  -> Thanks Cesar!-Be sure to keep in touch!!
agree  Maru Villanueva: once payment has been rendered
17 mins
agree  Egmont
41 mins
agree  Mónica Sauza: Agree with Henry and Maru
58 mins
agree  John Rawlins: once payment has been made
4 hrs
agree  MarinaM
8 hrs
agree  Mario Ramirez (X)
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
given the payment (referred to in this document)


Explanation:
It sounds like payment already has been made, and that this is so stated in the preceding portions of the document.

Elizabeth Medina
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search