This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

6 meses sin intereses

English translation: six month 0% interest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:6 meses sin intereses
English translation:six month 0% interest
Entered by: O María Elena Guerrero

02:15 Aug 29, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Spanish term or phrase: 6 meses sin intereses
Me incorpore a la empresa Wal-Mart México en u programa de reconocimiento, en donde repase cada una de las principales áreas de la empresa así como de su correspondiente estructura, pasando por las áreas de Crédito en donde estuve desarrollando las promociones a 6 y 12 meses sin intereses y la mercadotecnia de la revista para todos los consumidores.
O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 23:05
six month 0% interest
Explanation:
Another way of saying it...
Selected response from:

José J. Martínez
United States
Local time: 14:05
Grading comment
Muchas gracias, Mark
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +166 months interest free credit
Mark Solomon
5 +16 months without interest
Henry Hinds
5six month 0% interest
José J. Martínez
56 months interest free
Richard C. Baca, MIM
5no interest for 6 months
Daniel Coria
46 months No Interest No Payments(Investments) Financing
Vladimir Martinez
46 months at 0% interest rate
Gian Delli


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +16
6 months interest free credit


Explanation:
This is the term usually seen in stores, at least in the UK.

Mark Solomon
Spain
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosario Segatori
1 min
  -> Gracias, thanks
agree  Richard Boulter: Likewise, in the U.S.
2 mins
  -> Thanks
agree  Nitza Ramos
4 mins
  -> Thanks
agree  Steven Huddleston
5 mins
  -> thanks
agree  Robert Copeland
25 mins
  -> Thanks
agree  margaret caulfield: Interest-free (with a hyphen in my opinion)
27 mins
  -> Yes, probably better, thanks
agree  Patrice
47 mins
  -> Thanks
agree  María Eugenia Wachtendorff: With Margaret AND Noni Avila, of course.
2 hrs
  -> OK, thanks
agree  Arlete Moraes
5 hrs
  -> Thanks
agree  kjmcguire
5 hrs
  -> Thanks
agree  Noni Gilbert Riley: With Margaret, and no s on six-month since it's an adjective here.//As in "three-year-old boy/six-month-old baby"
7 hrs
  -> Can month really be an adjective?? Thanks anyway
agree  Edward Tully
7 hrs
  -> Thanks
agree  Egmont
9 hrs
  -> Thanks
agree  trans4u
12 hrs
  -> Thanks
agree  Victoria Frazier: Agree with aceavila.
12 hrs
  -> OK, thanks
agree  Mónica Sauza
12 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
six month 0% interest


Explanation:
Another way of saying it...

José J. Martínez
United States
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, Mark
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
6 months No Interest No Payments(Investments) Financing


Explanation:
an option!

Vladimir Martinez
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
6 months at 0% interest rate


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-29 02:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

I don't know about the UK, maybe my answer's a bit more US oriented.

Gian Delli
Spain
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
6 months without interest


Explanation:
¿Cuál es el problema?

Henry Hinds
United States
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 298

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: Tienes toda la razón, Henry. Las demás respuestas apuntan a un contexto financiero formal (nombre de un producto crediticio). Aquí se trata de promoción de ventas :)
2 hrs
  -> Gracias, María. Es Wal Mart... pero hay otras respuestas muy válidas.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
6 months interest free


Explanation:
Most accurate translation.

Richard C. Baca, MIM
Mexico
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
no interest for 6 months


Explanation:
Wal Mart Garden & Patio Discount
At Savings.com, get this Wal Mart Garden & Patio Discount deal, ... place an order for $299 or more and save with no payments and no interest for 6 months. ...
http://www.financialadvicegroup.com/detail/152371-coupon.htm...

No interest for 6 months on purchases of $299 or more -- good holiday shopping ... can have free shipping on items that can be shipped to a nearby Wal-mart. ...
http://gbcode.hktdc.com/gb/tpwebapp.hktdc.com/prnews/info.as...

Anyone recall when CO had its "No Interest for 6 Months" promo last year around the holidays? Was it before or after Christmas? ...
http://www.flyertalk.com/forum/showthread.php?t=632051

ll also use it to book our next trip as trips qualify for the "no interest for 6 months" promo. AnninIowa is offline ...
http://www.disboards.com/showthread.php?t=1449123

For those who missed the billing cycle cutoff, if they had a “no interest” plan such as no interest for 6 months, 12 months, etc., the account was declared ...
http://householdwatch.com/logic/cantpay.php

Do any of them offer no interest for 6 months / 12 months like alienware / dell / gateway do? Rebmik is offline. Rebmik. View Public Profile ...
http://forum.notebookreview.com/showthread.php?t=220079

My 2 cents...

Daniel Coria
Argentina
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search