DE LA REMISION DE LOS PROCESOS
English translation: Remand of cases
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:39 Aug 18, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Human Resources / Labour related lawsuits | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Silva Argentina Local time: 02:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Remand of cases |
| ||
| 4 | appealed to / brought before |
|
Answers
54 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Remand of cases Explanation: Read the link below where this court procedure is explained. http://en.wikipedia.org/wiki/Remanded -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-08-18 03:52:00 GMT) -------------------------------------------------- I'm sorry, I've read your question again and I think I misunderstood it. In this case, the correct translation is "Referral of cases" if your question is related to cases remitted from lower courts to the Supreme Court. The link posted explains the reverse procedure. "Referral of cases" Sorry again for the misunderstanding, I should go to bed. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
appealed to / brought before Explanation: If the context is that the case is at the point where the inferior court has passed final judgment and one of the parties is continuing the case, in order to get a different result, then in U.S. law he is 'appealing his case to the Supreme Court'. If the emphasis in this context isn't on a particular case and its rejection of the lower-court finding, then we are talking more-simply about cases that the S.C. handles, or 'cases brought before the Supreme Court. Hope this wording helps you find the best rendition of your text. G'nite. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations