bienestar laboral y capacitación

English translation: employee wellbeing and training

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bienestar laboral y capacitación
English translation:employee wellbeing and training
Entered by: Giovanni Rengifo

16:34 Jun 16, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / es un informe de gestión
Spanish term or phrase: bienestar laboral y capacitación
durante el año 2004 se capacitaron 23 empleados en aquellas areas de interés de la compañía....
jolique
Colombia
Local time: 09:40
employee wellbeing and training
Explanation:
-
Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 09:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7employee wellbeing and training
Giovanni Rengifo
4 +4employee welfare and training / employment, welfare and training
Claudia Luque Bedregal


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
employee wellbeing and training


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  E. David Curiel (X): sounds good, but without the exact context, hard to say for certain.
2 mins

agree  Óscar Delgado Gosálvez
9 mins

agree  María T. Vargas
13 mins

agree  Greg Dickie: I agree, but it really does depend on the context.
17 mins

agree  Cesar Serrano
52 mins

agree  Egmont
1 hr

agree  Marcelo González: in this context, well-being and welfare are both good options
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
employee welfare and training / employment, welfare and training


Explanation:
Te propongo 2 opciones. La primera es más cercana a tu texto y la segunda podría usarse en caso que tu texto fuera un título o subtítulo.

suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-06-16 16:59:13 GMT)
--------------------------------------------------

Employee Welfare- [ Traducir esta página ]Employee Welfare. You must provide "adequate and appropriate" welfare facilities for your employees. These must be provided unless they are unreasonable in ...
www.bedford.gov.uk/Default.aspx/Web/EmployeeWelfare - 22k - En caché - Páginas similares

EMPLOYEE WELFARE- [ Traducir esta página ]The welfare measures need not be in monetary terms only but in any kind/forms. Employee welfare includes monitoring of working conditions, ...
industrialrelations.naukrihub.com/employee-welfare.html - 38k - En caché - Páginas similares


Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Rubinstein
8 hrs
  -> gracias Adriana

agree  kjmcguire
14 hrs
  -> thanks Kelly

agree  Wil Hardman (X)
15 hrs
  -> thanks Wil

agree  jude dabo: good
22 hrs
  -> thanks jude69
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search