This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español a inglés
  3. Recursos humanos

acción de prensa

inglés translation: press coverage

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:acción de prensa
Traducción al inglés:press coverage
Aportado por: claudia bagnardi

14:42 Mar 2, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Recursos humanos
Término o frase en español: acción de prensa
"Debemos evitar acciones de prensa negativas".
Es uno de los puntos de un plan de acción de Recursos Humanos.
Perdón, pero es todo el contexto que puedo brindar.
Gracias x adelantado
Claudia
claudia bagnardi
Local time: 07:50
press coverage
Explicación:
That's what I think is under discussion here, although I usually see acción de prensa as a campaign (sending press releases to outlets).
Respuesta elegida de:

Paul Merriam
Local time: 05:50
Grading comment
thank you so much! Claudia
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +6press coverage
Paul Merriam
4(negative) press reviews
mariana24
3negative media attention
Daniel Parra


  

Respuestas


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
press coverage


Explicación:
That's what I think is under discussion here, although I usually see acción de prensa as a campaign (sending press releases to outlets).

Paul Merriam
Local time: 05:50
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
thank you so much! Claudia

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Bubo Coroman (X): yes, so "acciones de prensa negativas" would be "negative press coverage", often shortened to "negative press"
4 minutos
Coincido  ormiston: I like 'negative press'
10 minutos
Coincido  cmwilliams (X)
24 minutos
Coincido  Kathryn Litherland
2 horas
Coincido  Janine Libbey
2 horas
Coincido  Victoria Porter-Burns:
5 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
negative media attention


Explicación:
"acción de prensa" = press action
Pero el contexto apunta a evitar noticias negativas en la prensa, o lo que se llama atención en los medios (de comunicación).


Ejemplos de uso:
  • "We should avoid negative media attention."
Daniel Parra
Local time: 11:50
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(negative) press reviews


Explicación:
A mí me parece que se refiere a cobertura/opiniones (no sabemos qué a qué exactamente se refieren con "actions", pero sí es seguro que no deben ser negativos/as) de prensa. Suerte, Claudia.

mariana24
Uruguay
Local time: 07:50
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

español

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search