GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:23 Jan 26, 2008 |
Spanish to English translations [PRO] Human Resources / job title | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adriana Penco Local time: 03:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | steward / pantry manager |
| ||
5 +1 | warehouseman |
| ||
2 +2 | stock-keeper (stocker)/shopkeeper |
| ||
4 | Storekeeper |
| ||
2 +1 | grocer? |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
grocer? Explanation: I believe 'bodeguero' is sometimes ysed to mean 'grocer', although not sure how this would fit into your context here. Just thought it might start a few more ideas going.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
stock-keeper (stocker)/shopkeeper Explanation: Elizabeth: some other ideas for you to mull over: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=136051 bodeguero -ra m, f 1 (Vin) (productor) wine-producer 2 a (Chi, Per, Ven) (tendero) shopkeeper b (de un almacén) warehouseman c bodeguero m (Chi) (mueble) wine rack http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=270809 In the U.S., we also use "stocker." 6. A warehouseman or stock-keeper; also (U.S.), an assistant engaged to look after stock held for sale by a business firm. OED.com Also a grocer (in a grocery store). Mainly BE. http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=532897 http://diccionario.reverso.net/espanol-ingles/bodeguero bodeguero, a a adj (Caribe) coarse, common b sm/f 1 [+de vino] (=productor) wine producer (=encargado) cellarman/cellarwoman (=dueño) owner of a bodega 2 (Andes, Caribe) (=tendero) grocer HTH! |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|