This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

Bono por resultados

English translation: performance bonus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Bono por resultados
English translation:performance bonus
Entered by: O María Elena Guerrero

02:12 Dec 21, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Human Resources
Spanish term or phrase: Bono por resultados
ÚLTIMA COMPENSACION:

Sueldo Mensual $XXXXXX

Bono por Resultados y
Satisfacción al Cliente Hasta 3 meses de Salario
O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 18:48
performance bonus
Explanation:
-
Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 11:48
Grading comment
Muchas gracias, Giovanni
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6performance bonus
Giovanni Rengifo
4 +2bonus for results and customer satisfaction..
Lydia De Jorge
5Results bonus
Henry Hinds
3success bonus
David Hollywood


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Results bonus


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bonus for results and customer satisfaction..


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianaV (X)
17 mins
  -> Gracias Liliana!
agree  jack_speak: This sounds closest, but I'd also suggest "bonus for achievement," but "success" is more common, I think.
51 mins
  -> Thanks Jack. I thought about achievement, but I think it's more about direct results with customers and achievements is much broader.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
success bonus


Explanation:
I would go with this ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-12-21 02:24:08 GMT)
--------------------------------------------------

Success Bonus. The success bonus is the equivalent of an incen-. tive award in a healthy business. It is payable. upon the completion of a restructuring, ...
cbr.sagepub.com/cgi/reprint/34/1/7.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-12-21 02:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

This gave the employee an increase of 8.5 percent of the base salary - 3.5 percent from the risk pool and 5 percent success bonus. ...
books.google.com/books?isbn=0631212574...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-12-21 02:25:38 GMT)
--------------------------------------------------

sounds just right :)

David Hollywood
Local time: 13:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
performance bonus


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Muchas gracias, Giovanni

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrice: my first thought as well -- have definitely heard this one
21 mins
agree  littleflorecita
2 hrs
agree  Bubo Coroman (X)
8 hrs
agree  Patricia Rosas
11 hrs
agree  Victoria Porter-Burns:
11 hrs
agree  MikeGarcia
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search