This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

asesorías

English translation: Consulting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:asesorías
English translation:Consulting
Entered by: Mónica Sauza

18:50 Dec 8, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Human Resources
Spanish term or phrase: asesorías
Expongo: Capacitación, Charlas y Conferencias: todo lo que conforma a realización de estudio de Gestión y proyecto en la formación de empresas, microempresas y asesorías a entidades de gobierno.
Expongo?: Training, talks and conferences about carrying out a management study and project on enterprises, small enterprises developement and consultancies/advices to government entities.
acadizo (X)
Local time: 00:27
Consulting
Explanation:
Asi

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-12-08 19:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

To act as consultant to...
Selected response from:

Mónica Sauza
Local time: 00:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Consulting
Mónica Sauza
4 +2consultancy
Jennifer Levey
4 +1consultancy services
Dina Stevanovic
4advisory services
jack_speak
4consultancy
Daniel Parra


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
consultancy


Explanation:
asesorías a entidades de gobierno
-->
consultancy for government bodies

Jennifer Levey
Chile
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrice
49 mins
agree  Victoria Porter-Burns:
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Consulting


Explanation:
Asi

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-12-08 19:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

To act as consultant to...

Mónica Sauza
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jennifer Levey: 'consulting' means 'asking questions', not 'providing advice'
1 min
  -> :)
agree  Janine Libbey: Yes!
41 mins
  -> Muchas gracias viva madrid y buen fin de semana!
agree  Patrice: this is actually common North American usage
49 mins
  -> Thank you Patrice and enjoy your weekend!
agree  Jan Bouda
5 hrs
  -> Muchas gracias Jan! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
consultancy services


Explanation:
providing consultancy services to government bodies

Dina Stevanovic
France
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Porter-Burns:
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advisory services


Explanation:
acadizo, I don't know for sure how to answer your question about "expongo." It depends on the greater contexst of teh document. It might be something like"Let me explain:"

Here's my suggestion:

"Let me explain: Training, discussions, and conferences: Everything related to development of a management study and business model for establishing companies, small businesses, and advisory services for government entities."

Buena suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-08 20:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ok thanks. If it's part of a CV, then you could possibly say:

"Experience includes: Training, discussions, ..."

jack_speak
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: It is just a part of a CV

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consultancy


Explanation:
I agree with Mediamatrix on consultancy. As for your query on **expongo** it means "I present" in the sense that I am selling my services and present or show what I wish to produce. Expongo significa poner en exposición, por lo cual yo lo traduciría como ** I offer: Training, talks, and conferences . . .**

Daniel Parra
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search