acelerado en la conversación

inglés translation: he speaks rather fast

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:acelerado en la conversación
Traducción al inglés:he speaks rather fast
Aportado por: María Eugenia Wachtendorff

05:50 Oct 17, 2007
Traducciones de español a inglés [PRO]
Social Sciences - Recursos humanos
Término o frase en español: acelerado en la conversación
From a job interview report:

Expresa sus ideas con fluidez siendo algo acelerado en la conversación, ágil en las ideas que va expresando y sólido en la argumentación de sus opiniones.
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 23:59
(though) he speaks rather fast
Explicación:
sounds as though he gabbles

He has great ease of expression though tending to speak rather quickly,.....

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-10-17 12:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

tends to have RAPID DELIVERY
Respuesta elegida de:

CMJ_Trans (X)
Local time: 03:59
Grading comment
Thank you, guys.
I used CMJ's suggestion :)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2(though) he speaks rather fast
CMJ_Trans (X)
5and speaks without hestitation / his conversation has a good flow
Bubo Coroman (X)
5quick in conversation
Henry Hinds
3his/her conversation is somewhat rushed
liz askew


Entradas de discusión: 5





  

Respuestas


23 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
his/her conversation is somewhat rushed


Explicación:
SuaveémenteBeésame,,(8) - photos from neniicha_siimple - Fotolog
- [ Translate this page ]
Es como un impulso, algo acelerado que hay que reflexionar en un tiempo reducido, más bien porque no sabes como puede acabar, aunque las expectativas no ...
www.fotolog.com/neniicha_siimple - 27k - Cached - Similar pages

La Traicion de Barrella
- [ Translate this page ]
Entonces, y solo entonces después de que Toledano abandona el lugar, toma la palabra Barrella, siempre mostrándose algo acelerado y nervioso. ...
members.tripod.com/~Gatox/cyber2.html - 19k - Cached - Similar pages

Our Meeting With Chuck Palahniuk
And that's what Palahniuk captures so perfectly in his FLASH TO style of writing. ... Well, after 15 mins of great conversation, if somewhat rushed, ...
members.aol.com/intrloper9/MeetingC.htm - 17k - Cached - Similar pages
The Official Chuck Palahniuk Site - The Cult
He greeted my open hand with his and I thanked him for being who he is and for producing ... Well, after 15 mins of great conversation, if somewhat rushed, ...
www.chuckpalahniuk.net/about/meeting.php - 31k - Cached - Similar pages




--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-10-17 06:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

OR

if somewhat rushed conversation

liz askew
Reino Unido
Local time: 02:59
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

29 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
quick in conversation


Explicación:
siendo algo acelerado en la conversación = a bit quick in conversation

(no hay necesidad de espresar el sujeto)

Results 1 - 10 of about 3,070 for "quick in conversation".

Aunque la respuesta de Liz también la encuentro adecuada.

Henry Hinds
Estados Unidos
Local time: 19:59
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
and speaks without hestitation / his conversation has a good flow


Explicación:
it means his conversation has a good flow (like they say before that, "con fluidez")

Bubo Coroman (X)
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
(though) he speaks rather fast


Explicación:
sounds as though he gabbles

He has great ease of expression though tending to speak rather quickly,.....

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-10-17 12:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

tends to have RAPID DELIVERY

CMJ_Trans (X)
Local time: 03:59
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Thank you, guys.
I used CMJ's suggestion :)

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  JudyK: this is what I was thinking
1 hora

Coincido  Victoria Frazier
9 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search