tickets canasta
English translation: food vouchers
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:49 Oct 10, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Human Resources / recruiting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eileen Brophy Spain Local time: 09:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | food vouchers |
| ||
| 3 +1 | Goods Voucher (+ explicación) |
| ||
| 4 | ticket holder/basket |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
food vouchers Explanation: ticket canasta es el servicio de tickets para la compra de productos de la canasta familiar alimentaria y de esa forma mejorar el poder adquisitivo de sus ... www.accorservices.com.ar/motivacion/ticket_canasta.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Goods Voucher (+ explicación) Explanation: Me parece que lo que en Argentina llamamos ticket canasta no se relaciona con ticket basket. Diría "goods vouchers" y, quizás, agregaría una NT indicando a qué hace referencia en nuestra economía. No sé si existe un sistema similar en algún país angloparlante. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-10-10 18:06:54 GMT) -------------------------------------------------- Encontré una página que puede aclarar la idea: Poverty Relief To help individuals and families who can not afford to shop at our 2 thrift stores, ReCycle North offers the Essential Goods Program. This program is a collaboration between ReCycle North and a host of social service agencies in northern and central Vermont to deliver vouchers for essential household items and building materials to individuals and families in need. These vouchers help individuals and families who are desperately struggling to make ends meet direct limited resources toward other pressing needs. http://www.recyclenorth.org/html/poverty.htm -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2007-10-10 18:09:04 GMT) -------------------------------------------------- ´Los ticket canasta no sólo permiten comprar productos alimenticios sino cualquier otro producto de la canasta familiar (jabón, papel higiénico, etc.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
ticket holder/basket Explanation: espero que ayude!! -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2007-10-10 18:21:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Glad to be of help Vivian :-)) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations