asesorías contables, fiscales y laborales

English translation: accounting, tax and work-related consultancies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:asesorías contables, fiscales y laborales
English translation:accounting, tax and work-related consultancies
Entered by: Michael Powers (PhD)

12:11 Sep 29, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Social Economy
Spanish term or phrase: asesorías contables, fiscales y laborales
Context:

"Por lo que respecta a los servicios de asistancia técnica privada, no existe ningún estudio en nuestro conocimiento que los aborde por lo que una vez más estamos al socaire de la experiencia personal de los participantes en la investigación. En este sentido se puede derivar que en sí existen pero en su mayoría realizan servicios muy relacionados con las administraciones públicas, ya sea porque estas proporcian toda o gran parte de la financiación (como es el caso, por ejemplo, de la formación) o porque los servicios van dirigidos a cumplir con los requisitos que estas administraciones ponen (**asesorías contables, fiscales y laborales**).

Gracias!

femme
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 01:19
accounting, tax and work-related consultancies
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-29 12:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford

asesoría fiscal/jurídica tax/legal consultancy
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 01:20
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2accounting, tax and work-related consultancies
Michael Powers (PhD)
5 +1accounting, tax and labor advisory services
Marian Greenfield
3accounting, fiscal/tax and labo(u)r consulting companies
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accounting, fiscal/tax and labo(u)r consulting companies


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 06:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
accounting, tax and work-related consultancies


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-29 12:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford

asesoría fiscal/jurídica tax/legal consultancy


Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 109
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinnamon Nolan
3 hrs
  -> Thank you, Cinnamon - Mike :)

agree  Gándara
4 hrs
  -> Thank you, shootingstar - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
accounting, tax and labor advisory services


Explanation:
that's it... asesoría = consulting or advisory services
fiscal in this context would certainly be tax...

Marian Greenfield
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinnamon Nolan
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search