que no se violen sus principios ni se conculquen los derechos

English translation: that the principles thereof are not violated, nor the rights of workers infringed.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:que no se violen sus principios ni se conculquen los derechos
English translation:that the principles thereof are not violated, nor the rights of workers infringed.
Entered by: Rocio Barrientos

18:16 Aug 24, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / legal norms
Spanish term or phrase: que no se violen sus principios ni se conculquen los derechos
Ayuda por favor

sujetarse en forma rígida a lo que dispone la norma laboral de xxxx (país), de modo que no se violen sus principios ni se conculquen los derechos del trabajador en territorio de xxx (país)
Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 17:13
"..that the principles thereof are not violated, and the rights of workers in xxx are not infringed.
Explanation:
This is close to what Henry and Michael have proposed, but still different enough to be another suggestion:

We don't need to follow the Spanish word order exactly; 'ni se' can be rendered as 'AND the rights of workers ... ARE NOT..." which to me sounds more natural.

I like Henry's 'principles THEREOF' better than 'its principles', because this is a clearer and more precise way of referring to the principles of the *labor regulations* (la norma laboral).

Selected response from:

Joseph Tein
United States
Local time: 14:13
Grading comment
Gracias a Todos!!! Joseph estas en lo correcto tu versión esta muy cercana a las de Henry y de Mike, pero me gusto mucho lo de "infringed" y el "thereof" de Henry, ya que evidentemente se refiere a la norma legal por un lado, y a los derechos del trabajador por el otro.
Muchas Gracias colegas, un saludo de Bolivia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5to avoid violating the principles thereof and compromising ( ) rights
Henry Hinds
5that do not violate their principles or infringe on their rights
Grace Gagnet
4 +1that its (their) principles are not violated nor are its (their) rights infringed
Michael Powers (PhD)
4that its principles may neither be violated nor the workers' rights affected
Silvia Brandon-Pérez
4"..that the principles thereof are not violated, and the rights of workers in xxx are not infringed.
Joseph Tein


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
to avoid violating the principles thereof and compromising ( ) rights


Explanation:
de modo que no se violen sus principios ni se conculquen los derechos del trabajador en = to avoid violating the principles thereof and compromising workers' rights in

Henry Hinds
United States
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that its principles may neither be violated nor the workers' rights affected


Explanation:
Otra posib.

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
that do not violate their principles or infringe on their rights


Explanation:
conculcar means to infringe on

Grace Gagnet
United States
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
that its (their) principles are not violated nor are its (their) rights infringed


Explanation:
Oxford Dictionary

passive voice - "se construction"

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri
2 hrs
  -> Thank you, Nora - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"..that the principles thereof are not violated, and the rights of workers in xxx are not infringed.


Explanation:
This is close to what Henry and Michael have proposed, but still different enough to be another suggestion:

We don't need to follow the Spanish word order exactly; 'ni se' can be rendered as 'AND the rights of workers ... ARE NOT..." which to me sounds more natural.

I like Henry's 'principles THEREOF' better than 'its principles', because this is a clearer and more precise way of referring to the principles of the *labor regulations* (la norma laboral).



Joseph Tein
United States
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias a Todos!!! Joseph estas en lo correcto tu versión esta muy cercana a las de Henry y de Mike, pero me gusto mucho lo de "infringed" y el "thereof" de Henry, ya que evidentemente se refiere a la norma legal por un lado, y a los derechos del trabajador por el otro.
Muchas Gracias colegas, un saludo de Bolivia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search