(derecho) al ejercicio de la vida sindical

inglés translation: exercise union rights

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:(derecho) al ejercicio de la vida sindical
Traducción al inglés:exercise union rights
Aportado por: Yvonne Becker

21:52 Jun 28, 2007
Traducciones de español a inglés [PRO]
Social Sciences - Recursos humanos
Término o frase en español: (derecho) al ejercicio de la vida sindical
Estoy traduciendo un formulario de inmigración:

"Como trabajador petrolero mis derechos han sido violados debido a la obstrucción intencional por parte del Ministerio del Trabajo de la República Bolivariana de Venezuela por retrasar el proceso de registro del sindicato laboral xxx al que pertenezco. El constante abuso de poder por parte del Ministerio del Trabajo ha cercenado mi derecho a la sindicalización y **al ejercicio de la vida sindical**. (Ver Anexo No. 1)."
Yvonne Becker
Local time: 21:09
exercise union rights
Explicación:
Esta es mi interpretación. Ojalá te sea de ayuda.

The working class, having imposed wage increases and the right to exercise union rights, must protect its unity with the middle-class workers, ...
www.marxists.org/history/international/comintern/sections/f... - 3k -

Violations of the right to freely exercise union rights;. • Violations of the Labor Union Registry;. • Incompatibility between job obligations and ...
www.aseprola.org/.../publicaciones/flexibilidad laboral/Col...

This category of workers could not exercise union rights and express its demands. Collective bargaining was limited to simply presenting "humble petitions". ...
www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/pdconv.pl?host=status01&textbase... - 23k
Respuesta elegida de:

Victoria Frazier
Estados Unidos
Local time: 19:09
Grading comment
Gracias
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2exercise union rights
Victoria Frazier
3rights to participate in union activities
Sp-EnTranslator


  

Respuestas


5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
exercise union rights


Explicación:
Esta es mi interpretación. Ojalá te sea de ayuda.

The working class, having imposed wage increases and the right to exercise union rights, must protect its unity with the middle-class workers, ...
www.marxists.org/history/international/comintern/sections/f... - 3k -

Violations of the right to freely exercise union rights;. • Violations of the Labor Union Registry;. • Incompatibility between job obligations and ...
www.aseprola.org/.../publicaciones/flexibilidad laboral/Col...

This category of workers could not exercise union rights and express its demands. Collective bargaining was limited to simply presenting "humble petitions". ...
www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/pdconv.pl?host=status01&textbase... - 23k

Victoria Frazier
Estados Unidos
Local time: 19:09
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 36
Grading comment
Gracias

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Sp-EnTranslator: This is it!...How come we got here at the same time- 5 hrs later?
5 minutos
  -> Thanks, Claudia! - Victoria

Coincido  Marcela Dutra
12 horas
  -> Gracias Marcela! - Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)

5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rights to participate in union activities


Explicación:
ojalá te sirva =)

Sp-EnTranslator
Estados Unidos
Local time: 20:09
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search