https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/human-resources/1940808-a-lo-no-redactado-en-este-acuerdo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

a lo no redactado en este acuerdo

English translation: with respect to matters not covered by this agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a lo no redactado en este acuerdo
English translation:with respect to matters not covered by this agreement
Entered by: bernar3

16:35 May 30, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Spanish term or phrase: a lo no redactado en este acuerdo
A lo no redactado en este acuerdo, se estará a lo recogido en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales de 8 de Octubre de 1995, y en lo recogido en la Evaluación de Riesgos de XXX.

Muchas gracias
bernar3
Local time: 15:13
with respect to matters not covered by this agreement
Explanation:
xxxx
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 09:13
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3with respect to matters not covered by this agreement
Marian Greenfield
5 +1where this agreement is silent
Henry Hinds
5that which is not set forth in this agreement
Edward Tully
4as regards matters not included in this agreement
AySTraducciones


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
with respect to matters not covered by this agreement


Explanation:
xxxx

Marian Greenfield
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 148
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  trans4u
1 hr
agree  MikeGarcia
1 hr
agree  María Diehn
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
where this agreement is silent


Explanation:
Otra versión que quiere decir lo mismo, la de Marian es de igual validez, te damos a escoger.

se estará a = shall prevail

(pero se pone al final)

Henry Hinds
United States
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 298

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
13 mins
  -> Gracias, Miguel.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as regards matters not included in this agreement


Explanation:
-

AySTraducciones
Uruguay
Local time: 10:13
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
that which is not set forth in this agreement


Explanation:
!

Edward Tully
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations