carga familiar

English translation: dependent relatives

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carga familiar
English translation:dependent relatives
Entered by: María Diehn

01:59 May 25, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Human Resources / previsión
Spanish term or phrase: carga familiar
¿Cómo se dice en inglés "carga familiar"?
Ruth Aravena Calvo (X)
Chile
dependent relatives
Explanation:
Se refiere a los familiares que dependen económicamente de una persona, que constituyen una carga en ese sentido.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-05-25 02:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

DSPs Chapter 15 UKvisas
The requirements to be met by a person seeking indefinite leave to enter or remain in the UK as the parent, grandparent or other dependent relative of a ...



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-05-25 02:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=17...
Selected response from:

María Diehn
United States
Grading comment
Gracias, me sirvió bastante.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2dependent relatives
María Diehn


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dependent relatives


Explanation:
Se refiere a los familiares que dependen económicamente de una persona, que constituyen una carga en ese sentido.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-05-25 02:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

DSPs Chapter 15 UKvisas
The requirements to be met by a person seeking indefinite leave to enter or remain in the UK as the parent, grandparent or other dependent relative of a ...



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-05-25 02:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=17...

María Diehn
United States
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, me sirvió bastante.
Notes to answerer
Asker: Carga familiar en Chile se refiere a las personas que dependen de un titular en el sistema de salud, ya sea privado o estatal.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teju: En EEUU les dicen simplemente "dependants".
30 mins
  -> Gracias, Teju.

agree  MikeGarcia
7 hrs
  -> Gracias, Miguel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search