This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

que puedan llevar a que esta información se vea comprometida

English translation: that may compromise this information

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:que puedan llevar a que esta información se vea comprometida
English translation:that may compromise this information
Entered by: cristina estanislau

22:16 May 10, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Spanish term or phrase: que puedan llevar a que esta información se vea comprometida
En una página web, en la parte de condiciones de uso de los foros:

"Si publicase material de esa índole su cuenta de acceso al foro será cancelada y su proveedor de Acceso a Internet será informado. La dirección IP de todos los mensajes es guardada para ayudar a cumplir estas normas. Usted está de acuerdo en que el webmaster, administrador y moderadores de este Foro tienen el derecho de borrar, editar, mover o cerrar cualquier tema en cualquier momento si lo consideran conveniente. Como usuario Usted acepta que toda la información que ingrese sea almacenada en una base de datos. Aun cuando esta información no será proporcionada a terceros sin su consentimiento, el webmaster, administrador y moderadores no pueden responsabilizarse por intentos de hackers **que puedan llevar a que esta información se vea comprometida**."
Yvonne Becker
Local time: 09:06
that can compromise all these data/information
Explanation:
*
Selected response from:

cristina estanislau
Local time: 14:06
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1that may lead to expose/endanger this information/data
gamax
3 +2that can compromise all these data/information
cristina estanislau
3which could lead your information to be compromised
Gabo Pena


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
that can compromise all these data/information


Explanation:
*

cristina estanislau
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teju: ... will not be held liable for hackers' attempts that may compromise this data/information.
20 mins
  -> thanks teju
agree  Silvia Brandon-Pérez: may en vez de can
1 hr
  -> thanks silvia
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
which could lead your information to be compromised


Explanation:
which may expose the information outside the server.

Gabo Pena
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
that may lead to expose/endanger this information/data


Explanation:
Uno de los sentidos de comprometer, en español, es el de poner en peligro, exponer, correr el riesgo. Sobre esta base es que se prpone la traducción.

Espero te sea útil Ivonne!

gamax
Mexico
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annissa 7ar
3 mins
  -> Gracias Annissa, una vez mas en este día!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search