This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

capacitado en múltiples disciplinas y competencias de conocimiento

English translation: qualified in several several knowledge fields and skills

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:capacitado en múltiples disciplinas y competencias de conocimiento
English translation:qualified in several several knowledge fields and skills
Entered by: Yvonne Becker

21:38 May 10, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Spanish term or phrase: capacitado en múltiples disciplinas y competencias de conocimiento
En una página web de una empresa de apoyo del área energética:

"es una empresa venezolana especializada en consultoría y servicios técnicos en el sector energético, orientada a agregar valor mediante la generación de soluciones acordes a las necesidades de los clientes. Contamos con personal con amplia experiencia técnico-operacional y gerencial, **capacitado en múltiples disciplinas y competencias de conocimiento**, orientados a maximizar la productividad y rentabilidad de nuestros clientes empresariales..."

"Trained in multiple / several knowledge disciplines and skills" ?
Yvonne Becker
Local time: 16:16
qualified in several .....
Explanation:
HTH! :)
Selected response from:

Juliana Saul (X)
Brazil
Local time: 17:16
Grading comment
Combiné dos respuestas. Los puntos lamentablemente no los puedo repartir
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3trained in various disciplines and knowledge areas
Patricia Rosas
5qualified in several .....
Juliana Saul (X)
5multi-disciplinary capabilities, competence and knowledge,
esing (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
qualified in several .....


Explanation:
HTH! :)

Juliana Saul (X)
Brazil
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Combiné dos respuestas. Los puntos lamentablemente no los puedo repartir
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trained in various disciplines and knowledge areas


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-05-10 21:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

I think you could substitute "fields" for disciplines if you prefer that...

Patricia Rosas
United States
Local time: 13:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina estanislau
24 mins
  -> thank you, Cristina!
agree  Annissa 7ar
46 mins
  -> thanks!
agree  Taña Dalglish: Saludos Patricia.
1 hr
  -> ¡Saludos y gracias, Taña!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
multi-disciplinary capabilities, competence and knowledge,


Explanation:
closer to original

esing (X)
India
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Native in TamilTamil
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search