acciones de personal

inglés translation: personnel actions

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:acciones de personal
Traducción al inglés:personnel actions
Aportado por: Luis Zepeda

16:33 Apr 15, 2007
Traducciones de español a inglés [PRO]
Recursos humanos
Término o frase en español: acciones de personal
Hola.

Dentro de la política sobre sueldos de una empresa, tengo lo siguiente:

«Documentos relativos al pago de la planilla:
Son Autorizaciones de Ausencias, Incapacidades, Acciones de Personal, Marcación sin Tarjeta y Autorizaciones de Horas Extras».

Me interesa saber exactamente qué son las acciones de personal y cómo se traducen al inglés (en lo posible, de los EE. UU.).

Muchas gracias por su ayuda.

Cielo Pipet
María Cielo Pipet
Argentina
Local time: 14:13
personnel actions
Explicación:
Acciones tales como promiciones, demociones, entrenamiento, aumentos de sueldo, etc
Respuesta elegida de:

Luis Zepeda
Estados Unidos
Local time: 09:13
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +5personnel actions
Luis Zepeda
5personnel performance / shares (depende del contexto)
Cesar Serrano
4personal reasons
Michael torhan


  

Respuestas


1 minuto   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
personnel actions


Explicación:
Acciones tales como promiciones, demociones, entrenamiento, aumentos de sueldo, etc

Luis Zepeda
Estados Unidos
Local time: 09:13
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Taña Dalglish: Agree. Glossary of Terms Used in Processing Personnel Actions. www.opm.gov/feddata/gppa/Gppacont.pdf
9 minutos

Coincido  patricia scott
26 minutos

Coincido  Henry Hinds
1 hora

Coincido  Xenia Wong
6 horas

Coincido  marybro
8 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
personnel performance / shares (depende del contexto)


Explicación:
Mas seguro que es performance, pero si son acciones (titulos de propiedad) seria shares

Cesar Serrano
Estados Unidos
Local time: 09:13
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personal reasons


Explicación:
,


    Referencia: http://www.admin.mtu.edu/admin/boc/policy/ch5/ch5p12.htm
Michael torhan
Estados Unidos
Local time: 09:13
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search