This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

compensación anual fija

English translation: fixed annual compensation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:compensación anual fija
English translation:fixed annual compensation
Entered by: Lydia De Jorge

02:50 Mar 31, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
Spanish term or phrase: compensación anual fija
En una constancia de trabajo:

"Su **compensación anual fija** es de xxx, lo que incluye sueldo base anual, bono vacacional y utilidades, así como los aportes de la empresa al fondo de ahorros sobre sueldo, bono vacacional y utilidades."

Se me ocurre "fixed yearly income", pero no estoy segura.
Yvonne Becker
Local time: 07:47
fixed annual income/compensation (see below)
Explanation:
This is more than salary. It includes salary, vacations etc.
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 06:47
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fixed annual income/compensation (see below)
Lydia De Jorge
4 +1fixed yearly salary
ElChe (X)
4 +1annual fixed remuneration
Giovanni Rengifo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fixed yearly salary


Explanation:
saludos

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-31 02:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

'income' seria 'ingresos', no?

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-31 03:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

fixed yearly compensation

ElChe (X)
Vatican City State
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anabel Granados: I agree. I should refer to salary/compensation
2 mins
  -> thanks.
agree  Victoria Frazier: Long time no see Che....
52 mins
  -> Thanks for noticing Victoria. My dog died and I was very depressed for months. :-)
disagree  Lanna Rustage: I'm sorry, but using salary for this seems wrong when it includes "sueldo", i.e., this is compensation in many forms, including salary. Compensation plan is standard terminology in many industries.
5 hrs
  -> hey even I can be wrong... once every 10 years :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fixed annual income/compensation (see below)


Explanation:
This is more than salary. It includes salary, vacations etc.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Muchísimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DCypher (X): definitely compensation which is broader. fixed vs variable compensation is typical term
5 hrs
  -> thanks Paul!
agree  Lanna Rustage: agre, definitely COMPENSATION
5 hrs
  -> thank you lanna!
agree  Robert Copeland: YES!! Compensation
9 hrs
  -> gracias y saludos Robert!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
annual fixed remuneration


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cmwilliams (X): fixed annual remuneration
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search