This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

días pendientes por disfrute

English translation: unused days off

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:días pendientes por disfrute
English translation:unused days off
Entered by: Yvonne Becker

01:29 Mar 31, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
Spanish term or phrase: días pendientes por disfrute
Estoy traduciendo un memorando, cuyo tópico central son las vacaciones colectivas de una empresa.

"En los casos de personal que no tienen vacaciones vencidas ni **días pendientes por disfrute**, xxx ha decidido adelantar vacaciones por vía de excepción."

He encontrado "vacaciones vencidas" = "accrued vacation". ¿Cómo digo "días pendientes por disfrute"?
Yvonne Becker
Local time: 06:42
unused days off
Explanation:
as per http://www.google.ca/search?hl=en&q="unused days off"&meta=
Selected response from:

Tom2004
Canada
Local time: 06:42
Grading comment
¡Perfecto! Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2unused days off
Tom2004
5pending holidays
weareaccurate
4 +1holidays (vacation) pending
ormiston
3pending enjoyment days
Sergio Gaymer


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pending enjoyment days


Explanation:
an alternative

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 04:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pending holidays


Explanation:
Recordemos que holidays no sólo se refiere a un período de tiempo sino también a días en el que uno está exento de trabajar, ya sea porque cae feriado o no. Me parece que holidays es la palabra correcta aquí

weareaccurate
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
holidays (vacation) pending


Explanation:
it sounds better to my ear this way (as in the phrase 'work pending')

ormiston
Local time: 12:42
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Vera
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
unused days off


Explanation:
as per http://www.google.ca/search?hl=en&q="unused days off"&meta=

Tom2004
Canada
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Perfecto! Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cmwilliams (X)
46 mins
  -> Thanx!
agree  Manuel Cedeño Berrueta
5 hrs
  -> Thanx Manuel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search