This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

Trabajos en espacios confinados

English translation: jobs in confined spaces

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Trabajos en espacios confinados
English translation:jobs in confined spaces
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

09:26 Dec 5, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Human Resources
Spanish term or phrase: Trabajos en espacios confinados
Jobs in limited spaces?

thanks.
Andrea Macarie (X)
Spain
Local time: 08:19
jobs in confined spaces
Explanation:
Safety and Health Topics: Confined Spaces - Hazards and Possible ...- [ Traduzca esta página ]Provides examples of a confined space entry program and includes duties of individual jobs. OSHA Confined Space Entry Poster. National Ag Safety Database ...
www.osha.gov/SLTC/confinedspaces/recognition.html - 30k - En caché - Páginas similares

4 Safety Confined Space Page 906-228-9109 www.4-safety.com- [ Traduzca esta página ]Example of a confined space entry program. Includes duties of individual jobs. Confined Space Management, Confined Space Rescue, Mark A. Brown, ...
www.4-safety.com/confinedspace.htm - 38k - En caché - Páginas similares

UW-L Confined Space Entry Program- [ Traduzca esta página ]All turnkey contract jobs requiring confined space entry will require submittal of the contractor's confined space entry plan before the commencement of ...
www.uwlax.edu/ehs/confined.html - 30k - En caché - Páginas similares

Byron Employment - Confined Space Labourers - Community ...- [ Traduzca esta página ]Byron Employment - Australia wide job, career and recruitment site featuring a free daily JobMail service.
employment.byron.com.au/tpjob_details.asp?id=8690188 - 12k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 08:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3jobs in confined spaces
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5 +1jobs in confined spaces
Rebecca Hendry
5confined space work
Roxana Cortijo
5work in confined spaces
NetTra


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
jobs in confined spaces


Explanation:
Safety and Health Topics: Confined Spaces - Hazards and Possible ...- [ Traduzca esta página ]Provides examples of a confined space entry program and includes duties of individual jobs. OSHA Confined Space Entry Poster. National Ag Safety Database ...
www.osha.gov/SLTC/confinedspaces/recognition.html - 30k - En caché - Páginas similares

4 Safety Confined Space Page 906-228-9109 www.4-safety.com- [ Traduzca esta página ]Example of a confined space entry program. Includes duties of individual jobs. Confined Space Management, Confined Space Rescue, Mark A. Brown, ...
www.4-safety.com/confinedspace.htm - 38k - En caché - Páginas similares

UW-L Confined Space Entry Program- [ Traduzca esta página ]All turnkey contract jobs requiring confined space entry will require submittal of the contractor's confined space entry plan before the commencement of ...
www.uwlax.edu/ehs/confined.html - 30k - En caché - Páginas similares

Byron Employment - Confined Space Labourers - Community ...- [ Traduzca esta página ]Byron Employment - Australia wide job, career and recruitment site featuring a free daily JobMail service.
employment.byron.com.au/tpjob_details.asp?id=8690188 - 12k - En caché - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 08:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 153
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
4 hrs
  -> many thanks Lydia
agree  Silvia Brandon-Pérez
8 hrs
  -> ¡Olé!
agree  Victoria Frazier
10 hrs
  -> Gracias Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
jobs in confined spaces


Explanation:
Confined SpaceNews and Commentary on Workplace Health & Safety, Labor and Politics.
spewingforth.blogspot.com/ - 124k - 3 Dec 2006 - Cached - Similar pages

[PDF] Safe work in confined spaces. INDG258 Revision 7File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
work in confined spaces, and forms part of HSE’s commitment to make ... the necessary action to meet the requirements of the Confined Spaces ...
www.hse.gov.uk/pubns/indg258.pdf - Similar pages

Confined Spaces at WorkGuidance and information on working in confined spaces.
www.hse.gov.uk/confinedspace/index.htm - 21k - Cached - Similar pages
[ More results from www.hse.gov.uk ]

Safety and Health Topics: Confined SpacesOSHA uses the term "permit-required confined space" (permit space) to describe those spaces that both meet the definition of "confined space" and pose ...
www.osha.gov/SLTC/confinedspaces/index.html - 27k - Cached - Similar pages



    Reference: http://www.osha.gov/SLTC/confinedspaces/index.html
Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Ruestes: Absolutely right!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
confined space work


Explanation:
Normally we talk about works in confined spaces, not about "jobs"; I guess it is just a part of a job to perform certain tasks within confined spaces, and not that the job itself consists of this kind of work.

Safety and Health Topics: Confined Spaces- [ Traduzca esta página ]In other cases, confined space work keeps employees closer to hazards, such as asphyxiating atmospheres or the moving parts of machinery. ...
www.osha.gov/SLTC/confinedspaces/index.html - 27k - En caché - Páginas similares
eLCOSH : Confined Space Entry- [ Traduzca esta página ]For hazardous or potentially hazardous confined space work ... To keep records of confined space work, such as air test results, personnel entry/exit, etc. ...
www.cdc.gov/elcosh/docs/d0300/d000395/d000395.html - 27k - En caché - Páginas similares

Confined Space Safety- [ Traduzca esta página ]Contractor involvement in confined space work may be required when your own people either do not have the specific task expertise or specialized equipment ...
siri.uvm.edu/library/conspace.html - 13k - En caché - Páginas similares

OSH Answers: Confined Space - Program- [ Traduzca esta página ]Someone fully trained and experienced in confined space work should complete the Entry Permit. Before entering a confined space, an entry permit should be ...
www.ccohs.ca/oshanswers/hsprograms/confinedspace_program.ht... - 33k - En caché - Páginas similares



Roxana Cortijo
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
work in confined spaces


Explanation:
Work, en singular.

Incluso así lo maneja la OSHA.
www.osha.gov/SLTC/confinedspaces/index.html

NetTra
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search