This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

salario hora: nocturno y festivo

English translation: hourly rate: night shift and holiday

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:salario hora: nocturno y festivo
English translation:hourly rate: night shift and holiday
Entered by: Andrea Macarie (X)

12:33 Nov 22, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Human Resources
Spanish term or phrase: salario hora: nocturno y festivo
salario hora:
nocturno : ...
festivo: ....

muchas gracias
Andrea Macarie (X)
Spain
Local time: 02:03
hourly rate: night shift and holiday
Explanation:
Without more context, this is my suggestion
Selected response from:

Chanda Danley
Spain
Local time: 02:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8hourly rate: night shift and holiday
Chanda Danley
4salary/wages per hour/hourly salaries/wages; by/per night;per holiday(s)
MikeGarcia
4Hourly Wage: Night Rate and Public Holidays Rate
Ian Wrentmore


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
hourly rate: night shift and holiday


Explanation:
Without more context, this is my suggestion

Chanda Danley
Spain
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Sorry, your answer came in together with mine, so I didn't see it...
2 mins
  -> thanks...yes we seem to have 'crashed' ;)
agree  Valeria Marjovsky
11 mins
  -> thanks
agree  Roxanna Delgado
16 mins
  -> thanks
agree  Rebecca Hendry: Yes, although we'd probably add "public" to the holiday in the UK. Rate could also be "wage" depending on context.
34 mins
  -> thanks...I agree with your comments.
agree  Silvia Brandon-Pérez
1 hr
  -> thanks
agree  NetTra
2 hrs
  -> thanks
agree  Carol Gullidge
9 hrs
  -> thanks Carol
agree  Patrice
15 hrs
  -> thanks Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salary/wages per hour/hourly salaries/wages; by/per night;per holiday(s)


Explanation:
Eso parece; se escuchan otras opiniones....

MikeGarcia
Spain
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hourly Wage: Night Rate and Public Holidays Rate


Explanation:
Night Rate could be Night Shift rate depending on the type of work.

For UK English, specifying that the rate is for working on a public holiday can also refer to 'bank holidays' (normally a puente but not always),


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-11-22 13:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

Just to be clear - in UK English, 'PUBLIC holiday' is the correct term for festivos in this context.

Example sentence(s):
  • Under this Act, if a business is operating, employees are required to work for normal rates, unless a specific public holiday rate is agreed.

    Reference: http://www.docep.wa.gov.au/lr/LabourRelations/Content/Wages%...
    Reference: http://www.castingcollective.co.uk/2006/about/rates.php
Ian Wrentmore
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search