Se valorará

English translation: preference will be given to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Se valorará
English translation:preference will be given to
Entered by: Lia Fail (X)

20:04 Oct 14, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Team qualities
Spanish term or phrase: Se valorará
They say this quite often and I'm not sure exactly what they are trying to say:
"Se valorará un mayor periodo de tiempo de garantia de los servicios realizados."
neilmac
Spain
Local time: 10:47
preference will be given to
Explanation:
It sounds like an application or tender, and the expression is usually translated in such contexts as: "preference will be given to", in this case to applicants/tenderers offering longer guarantee/warranty periods.

SPC of the Republic of Uzbekistan. Tenders
At that, the preference will be given to the company ready to offer the highest ... The Tender for JSC “Uzbekcoal” is for the sale of 1 045 853 (one million ...
www.spc.gov.uz/news/tenders.html - 37k - Cached - Similar pages

EPO - Official tenders by the EPO
Open international invitation to tender with discretionary award of contract. ... However, preference will be given to bidders offering all lots ...
www.european-patent-office.org/epo/tender/e/101_02_t.htm - 15k - Cached - Similar pages

EPO - Official tenders by the EPO
INTERNATIONAL OPEN INVITATION TO TENDER No. 2006/1228/Tp ... Preference will be given to bidders with experience of auditing public bodies. ...
www.european-patent-office.org/epo/tender/e/1228_2006_tp.ht... - 19k - Cached - Similar pages
[ More results from www.european-patent-office.org ]

International Market Research - Waste Management Tender
Preference will be given to contractors whose proposed technology/system is operating ... Tender details for the waste management tender are listed below: ...
strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inimr-ri.nsf/en/gr121490e.html - 15k - Cached - Similar pages

Welcome to the home page of the Government of Swaziland
Tender no: 106/2003 Mnyamatsini to Matsapha Traffic Circle (MR3). Preference will be given to Swazi owned,registered and practing contractos. ...
www.gov.sz/home.asp?pid=2558 - 24k - Cached - Similar pages

[PDF] BHP BILLITON BEE PROCUREMENT POLICY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
aside has not been applied, preference will be given to BEE suppliers commensurate ... Joint venture arrangements as a condition of tender where the value ...
www.bhpbilliton.com/.../docs/SustainableDevelopment/policie... - Similar pages

[DOC] VCRC/PUR/TENDER/2005-06/
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Preference will be given to earlier delivery and longer warranty period. ... The tender shall clearly mention acceptance of terms/conditions given above. ...
www.pon.nic.in/vcrc/tender32006.doc - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-14 23:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

If you still aren't sure, run a check in Google for <<"preference will be given to" "se valorará">> :-)
Selected response from:

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 10:47
Grading comment
The best answer for me, thanks Lia and everyone for the help :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2it would be appreciated
Carol Gullidge
5will be evaluated
SandraV
4 +1preference will be given to
Lia Fail (X)
4will/would be welcome
duchess
4a plus
Sergio Ortiz Eirín


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
it would be appreciated


Explanation:
as in Collins

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
3 mins
  -> thanks, Lydia!

agree  Roxanna Delgado
3 mins
  -> thanks, Roxanna!

agree  Sergio Gaymer
3 hrs
  -> thanks, Sergio!

disagree  Ronnie McKee: more weight will be given to offers that have a longer guarantee period
14 hrs
  -> do you have the context then? I see your reasoning, but that doesn't make my answer wrong!

neutral  Lia Fail (X): it's not a request, it's a statement about what criterion will be applied to applications/bids
14 hrs
  -> it wasn't meant as a request! "Would" is simply a more poilte way of saying "will", and "appreciated" is one of the senses given in Collins. In any case, we're not told if it's a request or not.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
will be evaluated


Explanation:
will be evaluated

SandraV
Mexico
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
will/would be welcome


Explanation:
An option..

duchess
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
preference will be given to


Explanation:
It sounds like an application or tender, and the expression is usually translated in such contexts as: "preference will be given to", in this case to applicants/tenderers offering longer guarantee/warranty periods.

SPC of the Republic of Uzbekistan. Tenders
At that, the preference will be given to the company ready to offer the highest ... The Tender for JSC “Uzbekcoal” is for the sale of 1 045 853 (one million ...
www.spc.gov.uz/news/tenders.html - 37k - Cached - Similar pages

EPO - Official tenders by the EPO
Open international invitation to tender with discretionary award of contract. ... However, preference will be given to bidders offering all lots ...
www.european-patent-office.org/epo/tender/e/101_02_t.htm - 15k - Cached - Similar pages

EPO - Official tenders by the EPO
INTERNATIONAL OPEN INVITATION TO TENDER No. 2006/1228/Tp ... Preference will be given to bidders with experience of auditing public bodies. ...
www.european-patent-office.org/epo/tender/e/1228_2006_tp.ht... - 19k - Cached - Similar pages
[ More results from www.european-patent-office.org ]

International Market Research - Waste Management Tender
Preference will be given to contractors whose proposed technology/system is operating ... Tender details for the waste management tender are listed below: ...
strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inimr-ri.nsf/en/gr121490e.html - 15k - Cached - Similar pages

Welcome to the home page of the Government of Swaziland
Tender no: 106/2003 Mnyamatsini to Matsapha Traffic Circle (MR3). Preference will be given to Swazi owned,registered and practing contractos. ...
www.gov.sz/home.asp?pid=2558 - 24k - Cached - Similar pages

[PDF] BHP BILLITON BEE PROCUREMENT POLICY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
aside has not been applied, preference will be given to BEE suppliers commensurate ... Joint venture arrangements as a condition of tender where the value ...
www.bhpbilliton.com/.../docs/SustainableDevelopment/policie... - Similar pages

[DOC] VCRC/PUR/TENDER/2005-06/
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Preference will be given to earlier delivery and longer warranty period. ... The tender shall clearly mention acceptance of terms/conditions given above. ...
www.pon.nic.in/vcrc/tender32006.doc - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-14 23:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

If you still aren't sure, run a check in Google for <<"preference will be given to" "se valorará">> :-)

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
The best answer for me, thanks Lia and everyone for the help :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ronnie McKee
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6049 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a plus


Explanation:
for example, "Knowledge of programming a plus"

Sergio Ortiz Eirín
Spain
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search