This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

Así se decide.

English translation: Thus it is settled/decided

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Así se decide.
English translation:Thus it is settled/decided
Entered by: Melanie Casanova

19:23 Jul 10, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / labor Law
Spanish term or phrase: Así se decide.
Sale al final de un párrafo en el cual se explica la interpretación de una ley y cómo esta aplica a ciertas situaciones.
Melanie Casanova
Venezuela
Local time: 06:30
Thus it is settled
Explanation:
Or decided...
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 12:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Thus it is settled
neilmac
4 +2Thus is it settled
Anton Baer
5 +1Thus decided
Henry Hinds
4 +2It was so decided.
Muriel Vasconcellos


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Thus it is settled


Explanation:
Or decided...

neilmac
Spain
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Lyons: I might also suggest: it is decided/settled thus...
9 mins
agree  Robert Copeland
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Thus is it settled


Explanation:
Word order...

Anton Baer
United Kingdom
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrice
24 mins
agree  neilmac: So, settled it was
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Thus decided


Explanation:
I think that will do perfectly well.

Henry Hinds
United States
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 298

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrice
12 mins
  -> Gracias, Patricia.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
It was so decided.


Explanation:
This is standard phraseology that appears in minutes, especially in international organizations (all refs below are from such organizations).

**It was so decided.** 5. The President invited the Chairman of Main Committee II ... It was so decided. 16. The President urged delegations as the Conference ...
disarmament.un.org/wmd/npt/srs/2000sr15.htm

**It was so decided**. 3. The PRESIDENT said that if he heard no objection, he would take it that ... documents DP/1990/L.3 and Corr.l. 12. It was so decided. ...
www.undp.org/execbrd/archives/sessions/gc/OrgSp-1990/DP-199...

**It was so decided**. 10. The CHAIRMAN took it that it was the opinion of the ... It was so decided. 14. Ms. ROSAS (Mexico) expressed the hope that Iraq was ...
www.iaea.org/About/Policy/GC/GC48/Records/gc48genor2.pdf

**It was so decided**. Methods of work of the Committee under article 40 of the ... It was so decided. Mr. BRUNI CELLI said that it was his understanding that ...
www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/b889abf19092ecb380256673...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-10 22:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

My certainty on this is level 5.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
12 hrs
agree  XXXphxxx (X): A bit late but shame it wasn't picked.
2066 days
  -> Thanks, Lisa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search