compras y analisis suelo

English translation: land purchase and analysis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:compras y analisis suelo
English translation:land purchase and analysis
Entered by: peterinmadrid

16:40 May 31, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / job categories
Spanish term or phrase: compras y analisis suelo
TECNICO DE PLANEAMIENTO
COMPRAS Y ANALISIS SUELO
ARQUITECTOS
COMERCIAL DESARROLLO TERCIARIO
DIRECTORES TÉCNICOS EDIF. Y OBRA CIVIL
AGENTE COMERCIAL
RESPONSABLE POR MERCADO/GEOGRÁFICO
PRODUCT MANAGER

what I don't understand here is what "Suelo" refers to
peterinmadrid
Portugal
Local time: 06:40
land appraisal/assessments and purchases
Explanation:
Using the word "suelo" in the same sense as in "suelos urbanos", "uso del suelo", etc.

I think this might be the meaning, just because of "compras".

Selected response from:

Claudio Meier
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1soil analysis...
oxtrans
3land appraisal/assessments and purchases
Claudio Meier


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
soil analysis...


Explanation:
se refiere a suelo=soil.

Oxford superlex

oxtrans
Spain
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martha Creel: de acuerdo, Oxtrans
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
land appraisal/assessments and purchases


Explanation:
Using the word "suelo" in the same sense as in "suelos urbanos", "uso del suelo", etc.

I think this might be the meaning, just because of "compras".



Claudio Meier
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search