a título particular

inglés translation: in a personal or individual capacity / personally

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:a título particular
Traducción al inglés:in a personal or individual capacity / personally
Aportado por: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

06:07 Apr 10, 2006
Traducciones de español a inglés [PRO]
Recursos humanos
Término o frase en español: a título particular
Nuestra empresa aplica el convenio colectivo del sector de cooperativas de crédito, aún cuando ***a título particular*** también pone en práctica otros acuerdos puntuales que se traducen en beneficios profesionales y sociales, a los que llega la Dirección con los representantes de los trabajadores a través de la Comisión Negociadora.

This text is about labour relations. Thanks!
Sherry Godfrey
Local time: 23:22
in a personal or individual capacity / personally
Explicación:
Suerte
Respuesta elegida de:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
Local time: 23:22
Grading comment
Gracias de nuevo Smarttrans y todos!
Sherry
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +4in a personal or individual capacity / personally
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4specifically
Andrea Quintana


  

Respuestas


3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
in a personal or individual capacity / personally


Explicación:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
Local time: 23:22
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 153
Grading comment
Gracias de nuevo Smarttrans y todos!
Sherry

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  MikeGarcia: Y siguen los éxitos, Mademoiselle.
6 minutos
  -> ¡Bravo! Gracias

Coincido  Claudia Aguero
5 horas
  -> Gracias Claudia

Coincido  sonja29 (X)
5 horas
  -> Gracias sonja

Coincido  Paula Hernández
2 días 2 horas
  -> Muchas gracias Paula
Login to enter a peer comment (or grade)

7 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
specifically


Explicación:
I interpret that it refers to specific agreements entered into by the "Comisión Negociadora", as opposed to general or mandatory ones.


Andrea Quintana
Argentina
Local time: 19:22
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search