de ayuda única y especial

English translation: special, one-off assignment; special one-off assistance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de ayuda única y especial
English translation:special, one-off assignment; special one-off assistance
Entered by: Yvonne Becker

01:11 Feb 22, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Spanish term or phrase: de ayuda única y especial
Se refiere a una parte de los pagos que reciben los trabajadores en Venezuela. Estoy traduciendo unas constancias de trabajo. Por ejemplo:

"Por medio de la presente hacemos constar que el Sr. xxx, portador de la cédula de identidad, prestó sus servicios en esta empresa desde el xxx hasta el xxx desempeñando eficazmente el cargo de xxxx, devengando un sueldo básico mensual de xxx bolívares, más xxx bolívares **de ayuda única y especial**, más xxx bolívares de bono compensatorio."
Yvonne Becker
Local time: 17:44
special, one-off assignment; special one-off assistance
Explanation:
HR and other corpspeakers LOVE one-off
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 17:44
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4special, one-off assignment; special one-off assistance
Marian Greenfield
4stipend
Veronica Munoz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
special, one-off assignment; special one-off assistance


Explanation:
HR and other corpspeakers LOVE one-off

Marian Greenfield
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 148
Grading comment
Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stipend


Explanation:
it could apply to your situation....suerte!!


    Reference: http://www.infoplease.com/dictionary/stipend
    Reference: http://cpmcnet.columbia.edu/dept/sph/epi/gcd/stipend.html
Veronica Munoz
United States
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search