This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

que concuerden en especificaciones y criterios a ser aplicadas

English translation: to agree in specifications and criteria to be applied

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:que concuerden en especificaciones y criterios a ser aplicadas
English translation:to agree in specifications and criteria to be applied
Entered by: Yvonne Becker

23:32 Feb 20, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Spanish term or phrase: que concuerden en especificaciones y criterios a ser aplicadas
Esto es parte de la descripción de un proyecto:

"Las Normas Técnicas son el resultado de acuerdos por consenso logrados por todos los actores económicos: productores, fabricantes, consumidores, representantes de instituciones educativas y del estado con responsabilidades de estudio, vigilancia y control **que concuerden en especificaciones y criterios a ser aplicadas** en la elección y clasificación de materiales, la fabricación de productos y la prestación de servicios. El objetivo es facilitar el comercio, el intercambio y la transferencia de tecnología a través de la calidad, confiabilidad, salud, seguridad y protección ambiental."
Yvonne Becker
Local time: 18:24
to agree in specifications and criteria to be applied
Explanation:
an option. hope it helps
Selected response from:

Fernando Tognis
Argentina
Local time: 19:24
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5to agree in specifications and criteria to be applied
Fernando Tognis
4that are consistent with the specifications and criteria to be applied
Valeria Bratina


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
to agree in specifications and criteria to be applied


Explanation:
an option. hope it helps

Fernando Tognis
Argentina
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiquipaisa: yes, but I think in this context you need to say that agree in ...
1 hr
  -> thanks, chiquipaisa
agree  Marcelo González: agree on // this is what Chiquipaisa surely meant to say, as well
1 hr
  -> thanks, marcelo
agree  Denise DeVries: yes, agree on
1 hr
  -> thanks, denise
agree  Maria Police (X)
3 hrs
  -> thanks, maria
agree  Heather Chinchilla
2 days 17 hrs
  -> thanks, heather
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that are consistent with the specifications and criteria to be applied


Explanation:
Just another way of the rendering the meaning of "que concuerden"

Valeria Bratina
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search