This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

salas limpias

English translation: clean rooms

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:salas limpias
English translation:clean rooms
Entered by: Jason Willis-Lee

10:35 Feb 14, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Human Resources / engineer's cv
Spanish term or phrase: salas limpias
I´m not sure if this refers to cleaning facilities or something else...TIA, Jason.

Diseño ejecución y puesta en marcha de instalaciones de climatización, protección contra incendios y tratamiento de salas limpias de producción de discos duros de ordenador
Jason Willis-Lee
Spain
Local time: 05:32
clean rooms/ dust -free rooms
Explanation:
hard disc production requires ultra claen rooms- dust free
Selected response from:

telefpro
Local time: 09:02
Grading comment
Thanks telefpro
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3clean rooms
Andrés Martínez
5 +2clean rooms/ dust -free rooms
telefpro
5clean rooms
SMLS
4clean production rooms
Sabrina Ciserchia


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
clean rooms/ dust -free rooms


Explanation:
hard disc production requires ultra claen rooms- dust free

telefpro
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks telefpro

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
3 hrs
  -> gracias
agree  Heather Chinchilla
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
clean rooms


Explanation:
clean room Last modified: Tuesday, February 11, 2003


http://www.webopedia.com/TERM/C/clean_room.html
Clean room

A work area in which the air quality, temperature and humidity are highly regulated in order to protect sensitive equipment from contamination. Clean rooms are important features in the production of silicon chips, hard disk drives and other technologies such as satellites. The air in a clean room is repeatedly filtered to remove dust particles and other impurities that can damage the production of highly sensitive technologies.


Andrés Martínez
Spain
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heidi C: also used in pharmaceutical industry...
1 hr
  -> Absolutely. Thanks Heidi.
agree  Muriel Vasconcellos: Nice definition.
22 hrs
  -> Thanks Muriel.
agree  Andrés Martínez: Thanks Muriel.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
clean rooms


Explanation:
look on google for instance. This is used in relation to areas where work is carried out on computer hard drives.


SMLS
Ireland
Local time: 04:32
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clean production rooms


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-14 10:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Realizing the vision
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
arrangement of the clean production rooms and the use of a. separate technical
floor can add unnecessary facility cost. ...
www.fwc.com/publications/pdf/spring_2005.pdf - Similar pages - Remove result

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-14 10:45:20 GMT)
--------------------------------------------------

Food On Line
... In many processes or “clean production” rooms it is necessary to maintain ... BIZERBA Weighing systems, software for computer systems, stock management systems. ...
www.itfoodonline.com/EN/categorie.asp?cod_cat=9 - 32k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Remove result

Sabrina Ciserchia
Argentina
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search