(políticas) asistenciales

inglés translation: benefits (policies)

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:(políticas) asistenciales
Traducción al inglés:benefits (policies)
Aportado por: Henry Hinds

13:11 Feb 3, 2006
Traducciones de español a inglés [PRO]
Recursos humanos
Término o frase en español: (políticas) asistenciales
Estoy revisando mi traducción y todavía me quedan algunas dudas pr resolver. En el perfil de un analista de personal, una de las responsabilidades es:

"Ejecutar y controlar programas relacionados con el cumplimiento de las políticas existentes en el organismo en materia de bienestar social: **asistenciales**, recreativas,
deportivas, culturales y educativas. "

Primero: supongo que todos esos adjetivos se refieren a las políticas, es decir que coloqué policies al final. Bienestar social es social welfare, pero la palabra asistencial también la he encontrado relacionada con welfare. ¿Cómo traducirían **política asistencial** aquí?

"To execute and control programs related to the compliance of the policies existing at the agency regarding social welfare: ????, recreational, sports, cultural and educational policies."
Yvonne Becker
Local time: 19:37
benefits (policies)
Explicación:
To execute and monitor programs related to compliance with existing social welfare policies at the agency, including benefits, recreational, sports, cultural and educational policies

Me he permitido hacer unos cambios adicionales a la frase.
Respuesta elegida de:

Henry Hinds
Estados Unidos
Local time: 16:37
Grading comment
Gracias por ayudarme a reestructurar la idea
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +4welfare policies
Adam Burman
5public assistance policies
Maria Bedoya
5benefits (policies)
Henry Hinds
4social care policies
uxia90


  

Respuestas


11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
(políticas) asistenciales
public assistance policies


Explicación:
http://www.fema.gov/rrr/pa/

Maria Bedoya
Estados Unidos
Local time: 18:37
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
(políticas) asistenciales
welfare policies


Explicación:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-03 13:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

OK i see your problem. On second glance you could say:

...regarding social welfare: social security, recreational, sports cultural and educational policies.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-03 13:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

Social security policies: http://www.epinet.org/content.cfm/issueguide_socialsecurity

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-03 13:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

"To execute and control programs related to the compliance of the policies existing at the agency regarding social welfare: ????, recreational, sports, cultural and educational policies."

I would restructure the sentence as such to help with this slight word conflict:

To carry out and control programs related to the compliance of social welfare polices at the agency: social security, recreational, sports, cultural and eductional policies.

Adam Burman
Reino Unido
Local time: 23:37
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 16

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Elena Robles Sanjuan
31 minutos
  -> many thanks robles_el

Coincido  Mariela Malanij: like your wording. :-)
1 hora
  -> Many thanks Mariela

Coincido  tangotrans
4 horas
  -> Muchas gracias

Coincido  Cecilia Della Croce
1 día 8 horas
  -> Thanks Cecilia
Login to enter a peer comment (or grade)

20 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(políticas) asistenciales
social care policies


Explicación:

Otra opción. Yo encontré esto, que es lo primero que se me ocurrió:

Social Care Policy

Social Care Policy Position Papers
Care and Support Provision and Funding


Social Care Policy Response Papers
Best practice guidance on the role of the Director of Adult Social Services. Ref 2305.


Making safeguarding everybody's business: A post Bichard vetting scheme. Ref 2205(S) - summary.



    Referencia: http://72.14.207.104/search?q=cache:jPz55rUeaIoJ:www.ageconc...
uxia90
Local time: 00:37
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, gallego
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
(políticas) asistenciales
benefits (policies)


Explicación:
To execute and monitor programs related to compliance with existing social welfare policies at the agency, including benefits, recreational, sports, cultural and educational policies

Me he permitido hacer unos cambios adicionales a la frase.

Henry Hinds
Estados Unidos
Local time: 16:37
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 298
Grading comment
Gracias por ayudarme a reestructurar la idea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search