This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español a inglés
  3. Recursos humanos

(conocimientos) bajos

inglés translation: Basic

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:(conocimientos) bajos
Traducción al inglés:Basic
Aportado por: Yvonne Becker

02:20 Feb 1, 2006
Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Recursos humanos
Término o frase en español: (conocimientos) bajos
En la descripción de un cargo:

"Conocimientos requeridos:

Altos:
• Capacidad analítica

Medios:
• Conocimiento de Auditoría y Contabilidad
• Habilidad para programar el trabajo de auditoría
• Habilidad para redactor informes de auditoría.

**Bajos**:
• Habilidad para redactar informes de auditoría.

Licencias y certificados
• Estar inscrito en el Colegio de Contadores Públicos"

Para medio pienso colocar "average" y para "alto", "deep". Para "Bajos" debería colocar un antónimo para "deep", pero "shallow" no me parece la palabra adecuada. ¿Sería "limited"?
Yvonne Becker
Local time: 18:17
Basic
Explicación:
I would use basic in this context. Normally on advertisements for posts basic computer literacy or basic French/English are included.
Suggests an understanding but low level knowledge.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-01 02:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

Desirable Qualifications:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
the counter serving the public. Basic level of physical skill is required.
INTERPERSONAL RELATIONS. Coordinates, audits and administers Current Use program ...
https://fortress.wa.gov/lewisco/home/Files/Offices/Assessor/...

Develop proficiency in basic audit principles, skills and techniques so routine
information ... Skill and Designation Requirements. The position requires: ...

File Format: Microsoft Word - View as HTML
Keeping one’s eyes on records management issues will help one stayed focused on
the basic skills required. In my mind, the goal is not be become a ...
www.indiana.edu/~libarch/ER/nhprcfinalskills.doc
Respuesta elegida de:

Sarah McGrane Gonzalez
Local time: 22:17
Grading comment
Muchas gracias
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +8Basic
Sarah McGrane Gonzalez
4limited proficiency
Marcelo González
4Basic
JaFe (X)


  

Respuestas


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Basic


Explicación:
Seems to me that altos would be "advanced" and bajos "basic" here.

HTH

JaFe (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +8
Basic


Explicación:
I would use basic in this context. Normally on advertisements for posts basic computer literacy or basic French/English are included.
Suggests an understanding but low level knowledge.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-01 02:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

Desirable Qualifications:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
the counter serving the public. Basic level of physical skill is required.
INTERPERSONAL RELATIONS. Coordinates, audits and administers Current Use program ...
https://fortress.wa.gov/lewisco/home/Files/Offices/Assessor/...

Develop proficiency in basic audit principles, skills and techniques so routine
information ... Skill and Designation Requirements. The position requires: ...

File Format: Microsoft Word - View as HTML
Keeping one’s eyes on records management issues will help one stayed focused on
the basic skills required. In my mind, the goal is not be become a ...
www.indiana.edu/~libarch/ER/nhprcfinalskills.doc

Sarah McGrane Gonzalez
Local time: 22:17
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Muchas gracias

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  JaFe (X)
1 minuto
  -> Thanks JaFe
Coincido  Robert Forstag: Yes. Although it is confusing that the one "basic" requirement is also listed as an "intermediate" requirement. By the way, I would suggest "Advanced" for "Alto". :)
9 minutos
  -> Good point. Thanks Robert.
Coincido  Xenia Wong
54 minutos
  -> Thanks Xenia
Coincido  María Teresa Taylor Oliver: I've also seen it as "working knowledge of...", which I understand is the same as "basic".
1 hora
  -> Thanks a lot Maria Teresa.
Coincido  Ana Santos
2 horas
  -> Gracias Ana
Coincido  Heather Chinchilla
3 horas
  -> Thanks Heather
Coincido  Muriel Vasconcellos
5 horas
  -> Thanks Muriel
Coincido  Edward Tully
10 horas
  -> Thanks Edward
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
limited proficiency


Explicación:
In this context, having skills appears to be the focus (just as much as possessing knowledge.

Suerte, Yvonne!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-01 04:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

CONOCIMIENTOS REQUERIDOS = REQUIRED (LEVELS OF) PROFICIENCY/REQUIRED PROFICIENCY (LEVELS)

alto = advanced/advanced-proficiency
medio = intermediate/intermediate-level proficiency
bajo = limited proficiency

Marcelo González
Vietnam
Local time: 05:17
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

español

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search