(conocimientos) bajos

inglés translation: Basic

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:(conocimientos) bajos
Traducción al inglés:Basic
Aportado por: Yvonne Becker

02:20 Feb 1, 2006
Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Recursos humanos
Término o frase en español: (conocimientos) bajos
En la descripción de un cargo:

"Conocimientos requeridos:

Altos:
• Capacidad analítica

Medios:
• Conocimiento de Auditoría y Contabilidad
• Habilidad para programar el trabajo de auditoría
• Habilidad para redactor informes de auditoría.

**Bajos**:
• Habilidad para redactar informes de auditoría.

Licencias y certificados
• Estar inscrito en el Colegio de Contadores Públicos"

Para medio pienso colocar "average" y para "alto", "deep". Para "Bajos" debería colocar un antónimo para "deep", pero "shallow" no me parece la palabra adecuada. ¿Sería "limited"?
Yvonne Becker
Local time: 18:17
Basic
Explicación:
I would use basic in this context. Normally on advertisements for posts basic computer literacy or basic French/English are included.
Suggests an understanding but low level knowledge.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-01 02:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

Desirable Qualifications:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
the counter serving the public. Basic level of physical skill is required.
INTERPERSONAL RELATIONS. Coordinates, audits and administers Current Use program ...
https://fortress.wa.gov/lewisco/home/Files/Offices/Assessor/...

Develop proficiency in basic audit principles, skills and techniques so routine
information ... Skill and Designation Requirements. The position requires: ...

File Format: Microsoft Word - View as HTML
Keeping one’s eyes on records management issues will help one stayed focused on
the basic skills required. In my mind, the goal is not be become a ...
www.indiana.edu/~libarch/ER/nhprcfinalskills.doc
Respuesta elegida de:

Sarah McGrane Gonzalez
Local time: 22:17
Grading comment
Muchas gracias
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +8Basic
Sarah McGrane Gonzalez
4limited proficiency
Marcelo González
4Basic
JaFe (X)


  

Respuestas


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Basic


Explicación:
Seems to me that altos would be "advanced" and bajos "basic" here.

HTH

JaFe (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +8
Basic


Explicación:
I would use basic in this context. Normally on advertisements for posts basic computer literacy or basic French/English are included.
Suggests an understanding but low level knowledge.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-01 02:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

Desirable Qualifications:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
the counter serving the public. Basic level of physical skill is required.
INTERPERSONAL RELATIONS. Coordinates, audits and administers Current Use program ...
https://fortress.wa.gov/lewisco/home/Files/Offices/Assessor/...

Develop proficiency in basic audit principles, skills and techniques so routine
information ... Skill and Designation Requirements. The position requires: ...

File Format: Microsoft Word - View as HTML
Keeping one’s eyes on records management issues will help one stayed focused on
the basic skills required. In my mind, the goal is not be become a ...
www.indiana.edu/~libarch/ER/nhprcfinalskills.doc

Sarah McGrane Gonzalez
Local time: 22:17
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Muchas gracias

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  JaFe (X)
1 minuto
  -> Thanks JaFe

Coincido  Robert Forstag: Yes. Although it is confusing that the one "basic" requirement is also listed as an "intermediate" requirement. By the way, I would suggest "Advanced" for "Alto". :)
9 minutos
  -> Good point. Thanks Robert.

Coincido  Xenia Wong
54 minutos
  -> Thanks Xenia

Coincido  María Teresa Taylor Oliver: I've also seen it as "working knowledge of...", which I understand is the same as "basic".
1 hora
  -> Thanks a lot Maria Teresa.

Coincido  Ana Santos
2 horas
  -> Gracias Ana

Coincido  Heather Chinchilla
3 horas
  -> Thanks Heather

Coincido  Muriel Vasconcellos
5 horas
  -> Thanks Muriel

Coincido  Edward Tully
10 horas
  -> Thanks Edward
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
limited proficiency


Explicación:
In this context, having skills appears to be the focus (just as much as possessing knowledge.

Suerte, Yvonne!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-01 04:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

CONOCIMIENTOS REQUERIDOS = REQUIRED (LEVELS OF) PROFICIENCY/REQUIRED PROFICIENCY (LEVELS)

alto = advanced/advanced-proficiency
medio = intermediate/intermediate-level proficiency
bajo = limited proficiency

Marcelo González
Vietnam
Local time: 05:17
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search