cara o seca

English translation: heads or tails

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cara o ceca
English translation:heads or tails
Entered by: Ana Brassara

22:25 Jan 20, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
Spanish term or phrase: cara o seca
... de una moneda
Brenda Joseph
Local time: 00:59
heads or tails
Explanation:
heads or tails - cara o sello (English to Spanish translation ...
(KudoZ) English to Spanish translation of heads or tails: cara o sello [General
... cara o seca Por ejemplo se tira una moneda al aire y puede caer de una u ...
www.proz.com/kudoz/1071085?float=1 - 35k

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-01-20 22:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

Heads or tails

this side or that side; this thing or that; - a phrase used in throwing a coin to decide a choice, question, or stake, head being the side of the coin bearing the effigy or principal figure (or, in case there is no head or face on either side, that side which has the date on it), and tail the other side


http://www.thefreedictionary.com/Heads or tails
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 00:59
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12heads or tails
Ana Brassara


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
heads or tails


Explanation:
heads or tails - cara o sello (English to Spanish translation ...
(KudoZ) English to Spanish translation of heads or tails: cara o sello [General
... cara o seca Por ejemplo se tira una moneda al aire y puede caer de una u ...
www.proz.com/kudoz/1071085?float=1 - 35k

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-01-20 22:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

Heads or tails

this side or that side; this thing or that; - a phrase used in throwing a coin to decide a choice, question, or stake, head being the side of the coin bearing the effigy or principal figure (or, in case there is no head or face on either side, that side which has the date on it), and tail the other side


http://www.thefreedictionary.com/Heads or tails

Ana Brassara
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana de Groote
0 min
  -> ¡Gracias!

agree  Maria Bedoya
1 min
  -> ¡Gracias!

agree  David Hollywood
2 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Carmen Riadi
4 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Soledad Caño
12 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Muriel Vasconcellos
16 mins
  -> ¡Gracias!

agree  teju
42 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Ma. Fernanda Blesa
1 hr
  -> ¡Gracias!

agree  Sergio Gaymer
1 hr
  -> ¡Gracias!

agree  milliecoquis: agree
2 hrs
  -> ¡Gracias!

neutral  cnieto: It depends on the context. It may also mean that something will be decided by mere chance.
5 hrs
  -> Me limito a traducir lo que dice la frase de arriba.

agree  Cecilia Della Croce
5 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Gabriela Mejías: Saluditos, Ana!!
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search